[behnam5555]

وه رگێڕانی چه ن شێعری ره حمه ت حه قی پوور:

ترجمه چند شعررحمت حقی پور


1-ته نیایی فنجانێکه که سه رده مێ

چاییت تیا ئه خوارده وه

یان وێنه یه که قاپ کراو

ره نگه که سێ به یادگار

له سه ر تاقه وه دای ئه نێ.



1-تنهايي فنجاني است

كه روزگاري در آن چاي مي خورده اي

يا قاب عكسي است

كه كسي از تو

به يادگار بر تاقچه مي گذارد.





2-ته نیایی په ره ستگه یه که

که له وێدا چۆک دائه ده م

ده پاڕێمه وه به ڵکوو هه ڤاڵ بێته وه.



2-تهايي معبدي است

كه در آن زانو مي زنم

بلكه دوست بيايد.



3-ژماره کان هه ر هه موویان

تامه زرۆی په نجه کانی تۏن

تۏ نازانی

کاتێ ژماره یه ک ده گری

ئیتر باقی ژماره کان

له مه راق و خه ما ئه مرن.




3- تمام شماره ها

آرزوي انگشت تو را دارند

تو اين را نمي داني

هروقت شماره اي مي گيري

بقيه شماره ها از غصه مي ميرند.
بيان عليرمايي