چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین ( 7 )
چۆارینه‌کانی خه‌ییام به لاتین
( 7 )
بێ دلبه‌ر و مه‌ی ته‌مه‌ن به‌سه‌ر چوون هیچه
بێ ڕه‌نگی مه‌ی و ده‌نگی بلور ، بوون هیچـه
ئــازا و بــه دڵــخــۆشـــی بــژی چــه‌ند ڕۆژێـک
ڕابوێره ، له هیچ بیر مه‌که‌وه ، گه‌ردوون هیچه
bé dilber u mey temen beser cún híce
bé rengí mey u dengí bilur , bún hícـe
ــaza u bــe dillــxــoshـــí bــjhí cــend rojhéـk
rrabuwére , le híc bír mekewe , gerdún híce
له‌م هاتنه بێهووده‌یه بیرم شاشه
سه‌رباری خه‌مان بیر و خه‌می ئه‌ولاشه
مه‌یگێڕ وه‌ره قۆڵ هه‌ڵکه گڵێنه‌ت بێنه
خه‌م چڵکی دڵه ، به مه‌ی بشۆرین باشه
lem hatine béhúdeye bírm shashe
serbarí xeman bír u xemí ewlashe
meygérr were qoll hellke gllénet béne
xem cillkí dille , be mey bshorín bashe
خۆ دووره کتێب بگره ، گه‌مه‌ێ منداڵه
ژیر بیری له سه‌ر شه‌ڕاب و لێوی ئاڵه
هوشت بێ هه‌تا خوێنی نه‌ڕژتووی گه‌ردوون
تۆ خوێنی کچی ڕه‌زان بڕێژه پیاڵه
xo dúre kitéb bigre , gemeé mindalle
jhír bírí le ser sherrab u léwí alle
husht bé heta xuwéní nerrijhtúy gerdún
to xuwéní kcí rezan birréjhe píyalle
مه‌یگێڕ وه‌ره بۆم تێکه دڵم زۆر ته‌نگه
کێ باشه ؟ هه‌موو که‌س ده ڕوو و سه‌د ڕه‌نگه !
با مه‌ی بپه‌رستین و ئیتر واز بێنین
تا وابێ موسڵمانه‌تی شه‌رم و نه‌نگه
meygérr were bom téke dillm zor tenge
ké bashe ? hemú kes de rú u sed renge !
ba mey biperstín u ítir waz bénín
ta wabé musllmanetí sherm u nenge
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|