[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 38)

گۆزه‌ک له‌ده‌ستم شکا، ئه‌و گریا بۆم
وتی خه‌م دات نه‌گرێ، منیش یه‌کێکی وه‌ک تۆم
زۆر جار منیش وه‌کو تۆ گۆزه‌م ده‌شکان
تۆش رۆژێ ده‌بی به‌ گۆزه‌ و ده‌شکێی وه‌ک خۆم

gozek ledestim shika, ew giríya bom
utí xem dat negiré, minísh yekékí wek tom
zor jar minísh weku to gozem deshikan
tosh rojhé debí be goze u deshikéyí wek xom



خۆ بەس بدەرە خەو کە هۆشو بیرت پتەوە
ڕابوێرە ژیان بە مەی ئەگەر رۆژ و شەوە
مردن کە برای گەورەیە بۆ خەو هەردێ
ئەو کاتە لەناو نوێنی گڵا تێر بخەوە

xo bes bidere xew ke hoshu bírt ptewe
rrabuwére jhíyan be mey eger rojh u shewe
mirdin ke biray gewreye bo xew herdé
ew kate lenaw nuwéní glla tér bixewe


منێکی بێ هەل هەژاری کوڵ کوڵ
پیر و ددان کەل وەک داری کرمۆڵ
کزو بیمارم خەمبار و سەر شۆڕ
وا لەسەر بارم بۆ گۆڕ چاونۆڕ
کەی بیرم دەبەرد جوانێکی وەک تۆ
سەد لاو بۆت دەمرد گیانێکی وەک تۆ

minékí bé hel hejharí kwill kwill
pír u didan kel wek darí kirmoll
kzu bímarm xembar u ser shorr
wa leser barm bo gorr cawinorr
key bírm deberd jwanékí wek to
sed law bot demird gíyanékí wek to



بش بووبێ وەفا ، ئێستە وەجاخی کوێرە
کێ ڕاستە لەوانەی دیوتە ؟ یەک بژمێره
هەر کووپە مەیە هەواڵی دڵپاکە و بەس
بێ فێڵە ، مەترسە ! خۆتی پێ بسپێرە

bsh búbé wefa , éste wejaxí kuwére
ké raste lewaney díute ? yek bijhmérh
her kúpe meye hewallí dillpake u bes
bé félle , metirse ! xotí pé bspére