[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 40)

مەیخانە دەگەڵ هەمدل و هەمدەم خۆشە
دەم بۆ دەم دستێ بەری بۆ مەم خۆشە
زگ کووپە نییە ، لە مەی جمەی بێ دەم و ژەم
بۆ لەمپەری خەم ، دەم دەم و کەم کەم خۆشە

meyxane degell hemdil u hemdem xoshe
dem bo dem disté berí bo mem xoshe
zig kúpe níye , le mey jmey bé dem u jhem
bo lemperí xem , dem dem u kem kem xoshe


حەیفم لە دڵێ دێ کە بەبێ سووتمانە
دڵداری تیا نەکردووە هێللانە
هەر رۆژێ کە بێ دلبەر و بێ دڵداری
بێ نرخە پڕ و پووچە زیانی ژیانە

heyfm le dillé dé ke bebé sútimane
dilldarí tíya nekirdúwe héllane
her rojhé ke bé dilber u bé dilldarí
bé nrxe pirr u púce zíyaní jhíyane


پشکووتووە گوڵ . چ دیمەنی شەنگی هەیە
مەیگێڕ وەرە بۆم تێکە . دڵم ژەنگی هەیە
بەس بۆم بڵێ چیرۆکی بەهەشت و هۆری
خێو و چنە ، رەنگی نیە هەر دەنگی هەیە

pishkútúwe gwill . Ci dímení shengí heye
meygérr were bom téke . Dillm jhengí heye
bes bom billé círokí behesht u horí
xéw u cne , rengí níye her dengí heye


فه‌رمووته‌ عه‌زابم هه‌يه‌ ترسو لئ بئ
له‌م گفته‌ ده‌بئ ئه‌وه‌ى بترسيت كئ بئ
تۆ ره‌حمه‌تى له‌ كوئ بى عه‌زاب بئ كاره‌
ئه‌و جئ يه‌ كه‌ بئ تۆيه‌،ده‌بيت كوئ بئ!

fermúte 'ezabm heye tirsu li b
lem gifte deb eweى bitrsít k b
to rehmetى le ku bى 'ezab bi kare
ew jy e ke bi toye,debít ku b!