[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 46)

بايي مةبة بة ژيان و کةمئ رامئنة
زؤري وةکوو تؤ ئئستة سةتي لة شوئنة
دلخؤش بة هةتا ماوي ، مةرگ وا لة کةمين
تا تؤش نةرفئنراوي بةشت رذفئنة

bayí mebe be jhíyan u kem ramine
zrí wekú t ste setí le shune
dilxsh be heta mawí , merg wa le kemín
ta tsh nerifnrawí besht rfne


ئەو جوانەی کە خۆم دەیڵێم بە تەنیا جارێ
باوەش بە یەکا بکەین لە دەم ڕووبارێ
چیمەن و گوڵ و سەوزەپۆش و ئێمەش سەرخۆش
پێم وابێ بەهەشت وایە، بەڵام لێ بارێم

ew jwaney ke xom deyllém be teníya jaré
bawesh be yeka bikeyn le dem rúbaré
címen u gwill u sewzeposh u émesh serxosh
pém wabé behesht waye, bellam lé barém


بةهرةي چ وةدةست کةوت لة بوونمان گةردوون؟
قازانجي چ دئتة رئ لةوانةي مردوون؟
هيچ کةس نية لةم گئژة دةرم خا و بئژئ
بؤ بوون و ژيان و مان و بؤ مردن و چوون؟

behrey ci wedest kewt le búniman gerdún?
qazanjí ci dte r lewaney mirdún?
híc kes níye lem gjhe derm xa u bijh
b bún u jhíyan u man u b mirdin u cún



گؤرهةلکةني من لة هيچ و پووچ دلخؤشن
خشتي گلي کؤنة مردووان دةفرؤشن
رؤژيش دئ گلي من و ئةوان بکرئ بة خشت
تا گؤري هةژاري تري پئ داپؤشن

grhelkení min le híc u púc dilxshin
xishtí glí kne mirdúan defir shin
rjhísh d glí min u ewan bikr be xisht
ta grí hejharí tirí p dapshin