[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 57)

ڕابرد تەمەنم هەموو به نافەرمانی
نەینووکی دەڵم لەچەوتی ژەنگی هانی
هێشتا بەهومێدی بەزەییم چون هەرگیز
پێم وانەبوو دوانی ، هەر به تاکم زانی

rrabird temenim hemú be nafermaní
neynúkí dellm lecewtí jhengí haní
héshta behumédí bezeyím cun hergíz
pém wanebú duwaní , her be takm zaní



چیته لەگەڵ ئەم جیھانە کەوتوویه مله ؟
بایی ، که دەڵێن به ختەوەرە و جێگه زله ؟
کەم پاڵ دەوه ، ڕەشماڵی له شت تێک دەتەپێ
ئەستونده کی کرمۆڵه پەت و سنگی شله

cíte legell em jíhane kewtúye mle ?
bayí , ke dellén be xtewere u jége zle ?
kem pall dewe , reshmallí le shit ték detepé
estunde kí kirmolle pet u sngí shlh



بۆ بیری بەهەشت و ئاگرێ کەوتی یە چاڵ
خۆشتر له خه یاڵی شیرنه بادەی تاڵ
بەس ترس و هومێدی بێنیشان و بەڵگه
پێشینه دەڵێن: کە س بە خەیاڵ نەبوه بە ماڵ

bo bírí behesht u agiré kewtí ye call
xoshtir le xe yallí shírine badey tall
bes tirs u humédí béníshan u bellgh
péshíne dellén: ke s be xeyall nebwe be mall



کێ ڕەنجی ژیان دەکێشێ ئازایه کوڕه
بارانی له زیندانی سەدەف دایه ، دوڕه
پیاو بۆ خۆ بمێنێ ماڵی دنیاشی ده بێ
پێوانەرهەلێک بەتاڵە زۆر جاری پڕە

ké renjí jhíyan dekéshé azaye kurrh
baraní le zíndaní sedef daye , durrh
píyaw bo xo bméné mallí diníyashí de bé
péwanerhelék betalle zor jarí pirre