[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 62)

کوا مه‌ی؟ بڕه‌وێ خه‌م و خه‌یاڵ و خه‌وه‌که‌م
وا ڕوو به‌ مه‌رگ گلۆر ده‌بێ ڕه‌وڕه‌وه‌که‌م
ئه‌و خشتی له‌ خاکی من ده‌ی پێژن
نێزیکه‌ بچێته‌ چینی خانووی نه‌وه‌که‌م

kwa mey? birrewé xem u xeyall u xewekem
wa rú be merg glor debé rewrrewekem
ew xishtí le xakí min dey péjhn
nézíke bicéte cíní xanúy newekem



بۆ بیری به‌هه‌شت و ئاگرێ که‌وتی یه‌ چاڵ
خۆشتر له‌ خه‌یاڵی شیرنه‌ باده‌ی تاڵ
به‌س ترس و هومێدی بێ نیشان و به‌ڵگه‌
پێشینه‌ ده‌ڵێن: که‌س به‌ خه‌یاڵ نه‌بوه‌ به‌ ماڵ

bo bírí behesht u agiré kewtí ye call
xoshtir le xeyallí shírine badey tall
bes tirs u humédí bé níshan u bellge
péshíne dellén: kes be xeyall nebwe be mall



لەم خانە دوو دەرگانە ە پێت تێ ناوە
هاتووی بە پەلە و دەچیە دەرێ لەو لاوە
ژینت بە خەفەت بارییە مەرگیش سەربار
پێت وایە نەدۆڕاوی؟خەیاڵت خاوە

lem xane dú dergane e pét té nawe
hatúy be pele u decíye deré lew lawe
jhínt be xefet baríye mergísh serbar
pét waye nedorrawí?xeyallt xawe



کاروانه‌ ژیان ، گه‌ره‌ک به‌له‌ز بم ، ڕاکه‌م
میوانی شه‌وی درێژی ژێر ئه‌م خاکه‌م
گیانم ده‌رده‌چوو ، وتم وچانێک ، فه‌رمووی:
دیواری له‌شت شکسته‌ چۆن بار ناکه‌م

karwane jhíyan , gerek be le z bm , rakem
míwaní shewí diréjhí jhér em xakem
gíyanim derdecú , utim ucanék , fermúy:
díwarí lesht shikste con bar nakem