12-02-2013
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
آخر ای سنگ دل سیم زنخدان تا چند
فارسی
آخر ای سنگ دل سیم زنخدان تا چند
تو ز ما فارغ و ما از تو پریشان تا چند
خار در پای گل از دور به حسرت دیدن
تشنه بازآمدن از چشمه حیوان تا چند
گوش در گفتن شیرین تو واله تا کی
چشم در منظر مطبوع تو حیران تا چند
بیم آنست دمادم که برآرم فریاد
صبر پیدا و جگر خوردن پنهان تا چند
تو سر ناز برآری ز گریبان هر روز
ما ز جورت سر فکرت به گریبان تا چند
رنگ دستت نه به حناست که خون دل ماست
خوردن خون دل خلق به دستان تا چند
سعدی از دست تو از پای درآید روزی
طاقت بار ستم تا کی و هجران تا چند
سعدی
ترجمه کوردی
ئاخر ئه‌ی سێو چه‌نه‌ی به‌ردڵه دڵبه‌ردی چه‌نه؟
من په‌رێشانی چه‌مت تۆش له بێ‌ده‌ردی چه‌نه؟
بێ له پێما دڕک و دوور له گوڵ بڕوانم
له ده‌می ئاوی ژیان بێمه‌وه دڵسه‌ردی چه‌نه؟
گوێم به‌و شه‌کری وته‌ی لێوه چه‌نێ لێوابێ
چاو حه‌یران و وڕی دیمه‌نی بێگه‌ردی چه‌نه؟
ترسم هه‌ن هه‌رده‌مه من هه‌ڵده‌مه هاوارێ له خه‌م
ئیتر هه‌ڵگرتنی ئه‌م زامه له سه‌ر عه‌ردی چه‌نه؟
هه‌ر به‌یانێ به سه‌فا تۆ سه‌رت هه‌ڵبێنی به ناز
سه‌ر هه‌ڵێنین له جه‌فا ئێمه به ڕووزه‌ردی چه‌نه؟
ڕه‌نگی ده‌ستت به خه‌نه‌س یاکوو به خوێنی دڵی من
مژتنی خوێنی دڵی خه‌ڵکی به نامه‌ردی چه‌نه؟
سه‌عدی هاکا که له پا که‌و له ده‌ست ئه‌م‌جاره
تاقه‌تی باری جه‌فا ، دووری و چه‌پگه‌ردی چه‌نه؟
ترجمه :ئازاد سه‌یدئیبراهیمی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|