03-05-2015
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
دو شعر کردی از دو دفتر کلاسیک (ته میار) و آزاد (شه و زامه گان خه وه ر) با برگردان فارسی
(دؤه‌ت ﮐورد)
كه‌وكه‌وین ئاسمانه ره‌نگ چاو دؤه‌ت ﮐورد
ﭘﻴﭻ و تاو ﮔوڵﻧﻴﺸﺄﻧﻪ زولف خاو دؤه‌ت ﮐورد
هه‌رچی باخه‌یل خوداس هه‌رﭼﻰ ﮔوڵ و ﮔولوهﻧﻴﻪ
نیه‌ودنه تالی وه ﮔﻴﺲ ﭘر له تاو دؤه‌ت ﮐورد
هه‌رﭼﻰ نه‌رگس و هه لاﻟﻪ ها له داوان وه‌هار
مه‌س كه‌فن تا ژنه‌‌فن ﻧﻴﺸﺈن و ناو دؤه‌ت ﮐورد
هه‌ر سه‌رو كهﻳﻨﻰ و كارﻳﺰ خوه‌ش دهﻳﺸﺖ و نه‌زار
نه‌یردن تاﻣﻰ ﭼﺆ ﻟﻴﻮ ﭘر له ئاو دؤه‌ت ﮐورد
سهرﮔوڵ چه‌ومه‌س سه‌وزه باوه‌ش باخ وه‌هار
مه‌س شه‌ش‌دانگه له چاو ﭘر شه‌راو دؤه‌ت ﮐورد
..................................
برگردان به فارسی :
(دختر کرد)
آبی کبود آسمانیه رنگ چشم دختر کرد
پیچ و تاب پر از گله زلف پر خم دختر کرد
هرچی باغ داره خدا با همه ی دسته گلهای زیباش
نمیرسه به سر و زلف پر خم و تاب دختر کرد
هرچی گل نرگس و نسرین که تو دامن بهاره
مست میشن تا میشنون نام نشونی از دختر کرد
هرچی چشمه آب زلال و بی نظیر تو دشت و سبزه زارهاست
نداره مزه ای مثل طعم لب پرآب دختر کرد
بهترین و زیباترین گل سرسبز باغ بهاری
مست شش دونگه از شراب چشمای دختر کرد
.............................
شعر آزاد کردی :
(ﭘوری زه‌یو دهﺳﻰ ﺑﮕردیاد ئاسمان) دیوه‌شه‌و
وه به‌زم هه‌ساره‌گان
زﮔﻰ ﺗﻴر ﮐردیه
ئاسمان و
بی‌هوو ... ﭘرخنیید !
ها خه‌ومه‌س شه‌شدانگ باوه‌ش نه‌رمه‌‌لهﺷﻴﮓ چمان !
ﺧوه‌ی ﻗﺈیم ﮐردیه مانگ
سهر ناسه شان ئه‌وریگ و
وه بی‌‌ده‌نگ
مشه‌مش ﻟﺆت و هه‌ناﺳﻴﻪ هه‌م
چهﻗو ﺑﻴﻪنه ﻟﻰ ﺧﺆن ﻟﻰ ﻧﻴﻪﭼو ...
زه‌یویش !
وه ده‌س ﺋﻰ ھﺄل و هه‌وایشه هه‌م
درئاوردیه دی زوان ﺧودایش ... ﻣﺆ
وه گشت هه‌فت ئاوله ی گهﻧﻴﺄی گ دایه ئه‌ورهﮔﺎن و
ته‌ر نه‌یوه قاپ هه‌وا هه‌ر
ﺋمجا
ﺋﻰ مانگه‌یل گه‌ن و
ﺋﻰ زمسانه‌یل ﺷون یه‌گ ﭘﻴﺴﻪ
ھوﮔﻤﻪن
ﮔﻴﺄن كهﻧﻴﻦ ﭼوارفه‌سلمانه
شه‌ک نه‌که.
.....................
برگردان به فارسی :
می شد زمین دستش را می گرفت آسمان
دیشب
در جشن ستاره ها
شکمش را سیر کرده
آسمان و
بی مهابا خرناس می کشد
مثل اینکه غرق خواب عمیق مست آغوشی نرم و گرم است !
ماه خودش را پنهان کرده
سرش را روی شانه ی ابری گذاشته و
بی صدا
دماغش سوت میکشد مثل همیشه!
چاقو بزنن خونی ازآن نمی ریزد ...
زمین هم !
از دست این روزگار و حال و هوا
زبان خدا هم مو درآورده دیگر
با این همه عفونتی که ابرهای ورم کرده گرفته اند و
هیچ آبی و بارانی تو هوا نیست
و بعد
این ماههای گند و
این زمستانهای پشت سر هم و به درد نخور
حتمن
جان کندن چهار فصل ماست
تردید نکن.
شهرام بیانی (ئاکو)
م- فردای تازه ها
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|