[مهرگان]

اشعار امیلی دیکنسون - اشعار زیبای امیلی دیکنسون - Emily Dickinson

i had no time to hate, because

the grave would hinder me

and life was not so ample i

could finish enmity


زمانی برای تنفر نداشتم

چر که مردن مرا از آن باز میداشت

و فرصت زندگی آنقدر کافی نیست که

بتوان دشمنی را تمام کرد



nor had i time to love, but since

some industry must be,

the little toil of love, i thought

was large enough for me


فرصتی نیز برای عشق ورزیدن نداشتم

اما از آنجا که باید هنری پیشه کرد، گمان کردم

به دوش کشیدن بار عشقی کوچک

به اندازه کافی، بزرگ هست . . .