زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و ....
kurdish culture |
07-08-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
ههی شهمی شهو
ههی شهمی شهو
ههی شهمی شهوان ههی شهمی شهوان
ههی شهمی به شهوق چلچرای شهوان
... ههی ژیانی من، ههی ڕۆحی ڕهوان
ههی گلێنهیی دیدهی بێخهوان
ههی ئاسكی سهركهل، له سێبهر سڵكهر
ههی ههوای سازی كوێستانان لهسهر
ههی عهنبهرین خاڵ سۆسهنی كڵاف
ههی ڕوناكایی ڕهشماڵانی جاف
ههی من پهروانهی پهڕ سوتاوی تۆ
ههی من گیرۆدهی زوڵفی خاوی تۆ
تۆ جارێ نایهی بۆ سهروهختی من
گوێ نادهی به ئاه زامی سهختی من
ناپرسیت ئاخۆ من بۆ تۆ چۆنم
بێباكی له تین قرچهی دهرونم
هه وای كوێستانت وا بۆ بوهوه
حهیفت كرد منت له بیر چووهوه
بێ مروهتیت كرد ههی شهم دهربارهم
من بۆ تۆ قهیسی سیا ستارهم
وادهی من و تۆ دیوانی خوا بێ
مهگهر ئهو ڕۆژه دادم ڕهوا بێ
شهمی شهم ڕوومهت تۆ به سهلامهت
سكاڵای دڵم كهوته قیامهت
وەلی دیوانە
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|
07-08-2012
|
تازه وارد
|
|
تاریخ عضویت: Jul 2012
نوشته ها: 1
سپاسها: : 0
در ماه گذشته 2 بار در 1 پست سپاسگزاری شده
|
|
سلام ایا ترجمه این شعر دارید لطفا کمک کنید ..لازمه..ضمنا من کرد هستم ولی کرد ایلام ..معانی کردی کردستان برام سخته له.یلی بوو چیوزه.ی نوو ده.ی هه.ر شه.و عه.تر شه.و بوو ده.ی
شیوه.ی وه.فر شاهوو ده.ی
دار نه.زه.ر که.رده سه ئاهوو ویل له هه رده سه
به ره زای زاخه له یلی وه فر ئیلاخه له یلی
له یلی وه و شه یو گرانه و کیوزه ی گرتیه وه شانه و
گل خوه ی وه کیه نیه گانه و
کیه نیه یل ئه زره ت مه نه ین شیت زه رده خه نه ین
دار گولینه له یلی به رز و بلینه له یلی
شه.مال ده.ور ملی که.نیه.و سروه زولفانی چنیه.و
سوه.یل گرته.ی له خنیه.و
خنیه خیون زاواسه زاوا مالی ئاواسه
داوه.ت دیوره له.یلی میه.وان سیوره له.یلی
له.یلی له.و لیو تیه.نیه. که.وشه.گانی که.نیه.
تیه.نی نقره ژه.نیه
تیه.نی قولپ دا له ماسی ولات وه.ر کرد له خاسی
بوو گول یاسه له.یلی نیور خوداسه له.یلی
کیوه.یل توور که.و کیشان پیونگه.یل چه.تر خه.و کیشان
چه.مه.یل مانگه.شه.و کیشان
خه.و شکیا له چه.وه.یلم گوم بیو په.ری خه.وه.یلم
خه.یال شه.و بیو له.یلی هه.ر چی بیو خه.و بیو له.یلی
ویرایش توسط stalker : 07-08-2012 در ساعت 10:41 PM
|
2 کاربر زیر از stalker سپاسگزاری کرده اند برای پست مفیدش:
|
|
07-12-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
مامۆستا عەبدوڵڵا پەشێو
شەو ڕاشکا
ئەژنۆم شل بوو
مانگ بە تاقی ئاسمانەوە هەڵپروچکا
دەرگەکەتم لێ بکەوە
ئەمشەو هاتووم
بۆ چنینی
چەپکە نێرگزێکی چاوت
بۆ وچانێ
بۆ خەونێ، تۆزە گریانێ
لەسەر هەوری قژی خاوت
ئەمشەو هاتوم
ترووسکایی شاری یادگار بانگی کردوم
لەگەڵ سیمای مناڵیما
لەگەڵ خەمی شۆڕەبیما
هاتووم ناگەڕێمەوە
یا پێت دەگەم
یا وەک مۆمێک
دەسوتێم و دەتوێمەوە
دەرگەکەتم لێ بکەوە
هەر دڵدارەکەی جارانم
هەر کێڵگەکەی بەر دەرگەتم
هەر تێنوەکەی بەر کڕێوە و با و بارانم
دەرگەکەتم لێ بکەوە
من ئەو کەسەم
تا دوێنێ بوو
لە ناو گەرووی ڕوناکیدا دەتشاردمەوە
لە ناو جامی مەترسیدا دەتخواردمەوە
کات لە ژێر باڵی ئاسمان
خەریکە باوێشک دەدا
شوێن قەلەڕەشێکی کپە
دەرگەکەتم لێ بکەوە
شتێک نیە شیرینتر بێ
لە خشپەی پێ و چرپەی چپە
دەرگەکەتم لێ بکەوە
کفت و ماندووی ڕیگای دوورم
وەکو جاران کەمێل لەلات دەمێنمەوە و ڕادەبوورم
شەو ڕاشکا
ئەژنۆم شل بوو
مانگ بە تاقی ئاسمانەوە هەڵپڕووکا
دەرگەکەتم لێ بکەوە
دار و بەردی بەر دەرگەتان هاتنە تکا.
…
مامۆستا عەبدوڵڵا پەشێو
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
07-12-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
وه کو نه ی ..
شیعر : وه فایی
گورانی بیژ : عه دنان که ریم
وه کو نه ی ..
وه کو نه ی کون کونه جه رگم له تاو هیجرانی تو بویه
به سوزی نه ی ده سوتیم وبه نه غمه ی نه ی ده نالینم
ئه مان ئه ی موتریبی مه جلیس به حه قی تاری رووحانیت
به لا بی نه غمه که ی سازت، که ئاوی ئاوری هیجران
ئه تو ئه ی روحه که م ساقی
ئه تو ئه ی عومره که م موتریب
په یاپه ی لی ده ی چه نگ و نی
ده ماده م بینه په یمانه
به تیری غه مزه بملاوینه وا زولفم له گه ردن که
به سه ر هاتوومه ، مه یدانت به دل بوت بومه نیشانه
ده میکی مه ست و بیمارم ، ده میک بی هوش و هوشیارم
چه که س نازانی ده ردی من ، مه گه ر ئه و چاوه کالانه
هه ناسه یی ئاشقان با نه ت گری بی مروه تی تا که ی؟
بترسی ئه ی گولی ناسک به ده س بای زریانه
ئه گه ر زولفت وه کوو من ئاشقی رووی تو نیه بوچی !!
سه را پا تیک چووه و کوتوته به ر پیت و ده ستت دامانه
"وه فایی" بو گولیکی سه ر و بالا شیت و شیدایه
وه کو قومری ده نالینی، وه کو بولبل غه زه ل خوانه
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
ویرایش توسط behnam5555 : 07-12-2012 در ساعت 07:23 PM
|
07-14-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
گولی هيوا
گولی هيوا
ئه خته ر کچی کوردی چاو مه ست ئيلهام به خشی شيعری پر هه ست ئه ی پيشمه رگه ی ميلله ت په ره ست که ديتمی تفه نگ به ده ست زانيم گولی هيوا پشکووت به يانی ئازادی ئه نگوون ئه خته ر پيشمه رگه ی کولنه ده ر ئه خته ر ئه ی گولی نيو سه نگه ر خوينت ده تکی له دمی خه نجه ر ده گری به ری هی رشی ئه سکه ر سه ير ت گرت به و چاوه جوانه له که له کی ئه م بيژوانه شه قت هه لدا له زير و جل توورت داوه کلدان و کل توندت کرده وه پشتينی شل فيشه کدانت کردوته مل پساندت بازنه و پاوانه ده ستت دا تفه نگ پياوانه ناريژی چاو سوور ناکه ی ليو شانه نا که ی بسکی په شيو يه کجاری فريت دا چارشيو ئه وه رووت کرده چر و کيو ده بری جه رگی دوژمنی زول به سه ر نيزه نه ک به مژول شيعر :هيمن
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
07-14-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
لێگه ڕێ با دڵم بگري ژيري مه که وه به لايه لايه
وه رزي ئه وين زه ردو کزره باران نه بێ دادێ نايه
ئێمه بێستانێکمان داچاند ، بوو به پاروي ڕه شه بايه
ئێمه داستانێکمان نه خشاند ، بوو به ئازاري دنيايه
لێگه ڕێ با دڵم بگري گيانه هێشتا سه ره تايه
لێگه ڕێ با شه و درێژ بێت ڕۆژي ئێمه هه ر هه ڵنايه
لێگه ڕێ با دڵم بگري ژيري مه که وه به لايه لايه
وه رزي ئه وين زه ردو کزره باران نه بێ دادێ نايه
ئێمه بێستانێکمان داچاند ، بوو به پاروي ڕه شه بايه
ئێمه داستانێکمان نه خشاند ، بوو به ئازاري دنيايه
لێگه ڕێ با دڵم بگري گيانه هێشتا سه ره تايه
لێگه ڕێ با شه و درێژ بێت ڕۆژي ئێمه هه ر هه ڵنايه
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
07-14-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
دیوانه بووم
دیوانه بووم
چاوی جوانه و پرچی دریژه ئه م شه و جیژوان سه ره و لیژه بو خوت کوشتوتم،بمنیژه دیوانه بووم ، دیوانه بووم من بوو یاره دیوانه بووم ئه و شه مع و من په روانه بووم چی بوو؟له پر بیگانه بووم قوربانت بم ئه ی بای واده چارشیو له سه ر یارم لاده هه ر به وینه ی مانگی چارده هه روا ده روا ده لیی پوره گواره ی ئالتوون له گویی شوره تو خوا جوانی دل مه گوره قوربانت بم بای شه مالی بیت و ئه م هه وره رامالی وه ده ر که وی خه ت و خالی هه روا ده روا شیلان شیلان بو خوی یه که و دوستی چلان به قا مه که ن به کچه تیوان
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
07-15-2012
|
|
کاربر علاقمند
|
|
تاریخ عضویت: Jun 2012
نوشته ها: 122
سپاسها: : 6
196 سپاس در 99 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
مەمکوژە تۆ - وەفایی
مەمکوژە تۆ گەردنی خۆت زوو لە زوڵفان دەرخەوە
ئەی سەبای ساڵحان ئەتۆ بکەی ئەم شەوە رۆژ بێتەوە
تاقەتم چوو ئارەقی گەردنت بە زوڵفان ون مەکە
ئەی ستارەی سوبح دەم ئەم شۆکە زووتر دەرکەوە
... سووتبووم خۆم دا پەنای زوڵفت دەمێک ئاسودە بم
رووت نیشاندام باز لە سایەی تۆوە ئاورم گرتەوە
زوڵفت ئەفشان کرد و پەنهان بووی و دنیات کردە تەم
خۆت وەدەرنا عالەمت سوتاند و ئاورت کردەوە
با بە هەویای پایە بۆست عەمری من کۆتا نەبێ
مەیخە پشت گوێ مەرگی من بێ زوڵفەکانت بەردەوە
ئولفەتی زوڵفت چییە قوربان لەگەڵ روخساری تۆ
خۆ بە هیچ دینێکی نابێ کوفر و ئیمان پێکەوە
|
کاربران زیر از leila_24 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
|
|
07-16-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
نیوانیوی ئه و نیوانه
نیوانیوی ئه و نیوانه
نیوانیوی ئهو نیوانه
بچووک بچووک
تهماشا! ژمارهی دهستت
چواره چوار
سهرت ، قامێکه پڕ له شێعری نهکوڵیو
مهپڕخێنه ،
خهو ، دهستی سوورت کهڕ دهکا
بخوێنهوه تهمهڵیت نۆبێلێکه نوستوو
ها بنوو
مۆزیلا دووره و ناخهوێ
پاسهوانی وێنهکانه
ئهرێ بنوو
زۆنگهڕێیه خهیاڵی تۆ
سۆنگهی سێڵه بۆ کوێ دهبهی
ها بنوو
نیواونیوی باڵۆنهکان
محهممهد ئهفهندی(رێبوار)
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
07-16-2012
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
نه وت
له سه ر دێری رۆژنامه یه ک.....
کڕاسی دراویی حه قیقه ت
له باوه شی شه و دا
پینه ده کرێت
ده ریا ،له ئاسمان دڵگیر ده بێت
مانگ دان به عه شقی بیره نه وته کان ئه نێت
مانگ،
چه ند ته به ق دوور ئه خرێته وه
له سه ر هه ر بیرێک
داوه ڵێک ئه چه قێنن
...............
که من دز به دنیا دێم
دز پێ ده گرم
دز هه ڵ ئه چم به باڵای دزه کان
گه نم،
بۆنی نه وت ئه دات
نان
شار
شاخ
شه قام
باخ
خه یاڵ
ته نانه ت جیهان.
له ناوو نه وت مه له ده که ن
سمێڵم بۆنی نه وت ئه دات
ده هری ده بم
شه وێک به غدا له 40 دز ئه دزمه وه
ئه بم به .......
که من دز ده زێم به دزیی
40 ساڵی ره به ق
دز ده مێنمه وه
ئه مێنی هه موو دزه کان
دواتر ئه بم به شا دز
شه رعی هه موو دزیه کان
ئه که م به دز نامه
.......
که به دزیی خۆم ، خۆم ئه دزمه وه
دزێک،
وه ک داره به ن له لم ئه دات
له سه ر شانی ،
راست و چه پم
دوو دز قووت ئه بنه وه
سیم به سیم پێ ئه که نییت
سیم سیم بکرێوه
به دزیه وه شوێن پێ عه لی بابا
ئه دزرێت
سه روبنی هه موو دزه کان ئه دۆزنه وه
که من دز ئه مێنمه وه
شه هرزاد به دزی شا
دزێکی ئه بێت
چ دز دزێنێکه ئه مشه و له خه ونی شا
1000ساڵ تێپه ریوه
هێشتا مانگ،
به دزی ئاسمان ئه ی دزێتو.........
داوه ڵه کان به دزی
خه ریکی یاریی دز دزێنن
ئای
دز......
3/9/1390
فه رهاد ساڵه حی فه ڕ
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
|
|
ابزارهای موضوع |
|
نحوه نمایش |
حالت خطی
|
مجوز های ارسال و ویرایش
|
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد
|
|
|
اکنون ساعت 07:27 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.
|