بتمن و دست پختی از صدا و سیما

[بابا علی]

این بار مسئولان صدا و سیما فیلمی را برای نمایش در ایام نوروز انتخاب کرده اند که به اعتقاد اکثریت تماشاگران بهترین فیلم سال بوده است و جدا از مسائلی که در اسکار مطرح شد. این فیلم سرآمد تمامی فیلم هایی است که در سال گذشته اکران شده است. موفقیت فوق العاده ی بتمن در گیشه ها و نظر مثبت اگر منتقدین از این فیلم جای هیچ حرفی برای کامل بودن فیلم نگذاشت. اما صدا و سیما که سابقه ای طولانی در نابودی چنین فیلم هایی دارد این بار نیز بتمن را با یک کار ساده و کاملا ابتدایی دوبله تدوین و آماده ی پخش کرده است. امروز برای اولین بار تیزر تبلیغاتی فیلم که همراه با دوبله گذاری بود ز تلویزیون پخش شد تا مخاطبان را برای دیدن این فیلم آگاه کند. اما کمتر کسی بود که در همان چند ثانیه ای که پخش شد. از عمق فاجعه اطلاع پیدا نکرد. کیفیت پایین تصاویر نشان میداد یک سرقت ادبی سینمایی بزرگ را باز هم شاهد هستیم و مسئولین حتی حاضر نشدند با کمی گشت و گذار اینترنتی نسخه ی با کیفیت و اصلی آن را پیدا کنند . شاید دردآور ترین قسمت کار دوبله گذاری و صدای شخصیت اصلی داستان جوکر باشد که کاملا ناشیانه بدون هماهنگی و لب خوانی است و صدای انتخاب شده هیچ سازگاری با شخصیت انتخاب شده است. در مورد سایر دوبلور ها نیز همین ناشی گری به چشم میخورد. در هر صورت به همه پیشنهاد میکنم این فیلم را به هیچ وجه نگاه نکنند تا تصویری که از دیدن نسخه ی اصلی داشته اند و بازی ها و دیالوگ های قوی را دیده اند .همچنان خاطره ی خوبی از فیلم داشته باشند.
منبع:comingsoon.blogfa.com