پی سی سیتی

پی سی سیتی (http://p30city.net/index.php)
-   زبان ادب و فرهنگ کردی (http://p30city.net/forumdisplay.php?f=150)
-   -   شعر كردي ... (http://p30city.net/showthread.php?t=12987)

behnam5555 07-30-2013 06:51 PM

چاوی مه‌ستت وا دیاره‌ فیتنه‌یێ به‌رپا ده‌کا
 

چاوی مه‌ستت وا دیاره‌ فیتنه‌یێ به‌رپا ده‌کا
خانی دین وه‌ک تورکی یه‌غمایی به‌ ناز یه‌غما ده‌کا

تورکی دیده‌ت به‌ دوو قه‌وسی حاجب و تیری موژه‌ت
بۆ گرفتی دڵ له‌ کاکۆڵت عه‌له‌م به‌رپا ده‌کا

چاوی فه‌تتانت ده‌کا سیڕڕی نیهانی دڵ عه‌یان
واقعی هه‌ر فیتنه‌ ئه‌سراری نیهان ئیفشا ده‌کا

مه‌ردومی چاوت که‌ دێته‌ سه‌ر سوپاهی جان و دڵ
وه‌ک قه‌جه‌ر دایم به‌ قیرقاجی نیگه‌ه ده‌عوا ده‌کا

چونکه‌ هیچ شاهید له‌ نیوانمان نه‌بوو رۆژی ئه‌زه‌ل
عه‌قڵ و دینم نایه‌ مستی، ئێسته‌ وا حاشا ده‌کا

گه‌ر به‌ ناحه‌ق بمکوژی نابێ که‌ که‌س مه‌نعی بکا
حاکمێ کافر بێ، سا ئه‌ڵبه‌ت عه‌داڵه‌ت وا ده‌کا

دڵ ده‌ڵێ [کوردی] وه‌کوو من ئاره‌زووی وه‌سڵی مه‌که‌
بۆچی تۆ مانع ده‌بی ئه‌م به‌نده‌ چۆن بێجا ده‌کا؟

کــــوردی



behnam5555 07-30-2013 06:52 PM

ته‌یری دڵ بێ په‌ڕ و پۆ ته‌پکه‌ شکاوێکی به‌سه‌
 

ته‌یری دڵ بێ په‌ڕ و پۆ ته‌پکه‌ شکاوێکی به‌سه‌
چاوه‌ڕێی تۆیه‌ که‌ بێی، گه‌رمه‌ سڵاوێکی به‌سه‌

مه‌ڵێ زستانه‌ جلی پیر و فه‌قیر پاره‌ بووه‌
رۆژی رووت ده‌رخه‌ هه‌تیو تۆزه‌ هه‌تاوێکی به‌سه‌

پاییزه‌ فه‌رمو ته‌ماشا که‌ که‌لانه‌ و خوارم
پیره‌ که‌روێشکێ له‌ گوڕ که‌وتبێ ڕاوێکی به‌سه‌

ئه‌و هه‌موو زولفه‌ به‌ زنجیری مه‌که‌ بۆ ملی من
ته‌یری وا بێ په‌ڕوباڵ که‌وتبێ داوێکی به‌سه‌

سه‌یید و پیر و فه‌قیرم وه‌ره‌ لێم قه‌وماوه‌
بۆ منه‌ ئه‌و مه‌سه‌له‌ باوه‌لێ باوێکی به‌سه‌

وا به‌سه‌ر رووتی و پێخاووسی هاتۆته‌ لات
(کامیلت) جوته‌ کڵاشێک و کڵاوێکی به‌سه‌

هێنده‌ هه‌ر هاتم و چوم خۆزگه‌ به‌ دۆم ده‌خوازم
پیره‌ دۆمێکی هه‌ژر جاوه‌ دڕاوێکی به‌سه‌

کامیل شا



behnam5555 07-30-2013 06:53 PM

لــــــــه‌ دڵدا ئاته‌شى عيشقت بلێسه‌ى ميسلى ته‌ندوره
 

لــــــــه‌ دڵدا ئاته‌شى عيشقت بلێسه‌ى ميسلى ته‌ندوره
شـه‌تى ئه‌شكم نه‌بێ مانيــع، ده‌سوتێم ده‌بمه‌ كۆى نووره‌

به‌ نـارى عيشق و ئاوى دڵ, جه‌سه‌د وه‌ك حه‌زره‌تى موسا
ته‌ريقی: به‌حــــــــرى فيرعه‌ون و, ڕه‌فيقى ئاته‌شى تووره‌

ده‌چێ بۆ لاى رِه‌قيب خۆشه‌, وه‌لێ ئه‌و داخــه‌ كوشتومى
له‌ كـن ئه‌و چه‌نده‌ مه‌جبوره‌, لــــه ‌لاى من چه‌نده‌ مه‌غروره‌

په‌یامت هــــات و په‌یكت ڕۆى, خـــــــه‌ياڵم ناردوو نه‌یگه‌یێ
رِه‌سوڵم كـــــــــــه‌وته‌ رِێ، گرتی، هێناى وه‌ك ئاگره‌ سوره‌

كه‌ ديتـــم شكلى سه‌د ڕه‌نگــــی, گوتم: بابايى عـــه‌ییاره‌
كه‌ بيستم له‌فزى بێده‌نگی, گـــــــوتم: شه‌یپوری شاپووره‌

گـوتم:راستى سه‌بـــا هه‌ڵسه‌، گوتی: مه‌شره‌ب موخالیفه‌
گــــــوتم: نارێ، گــــــــــــوتى: بایه‌، ئه‌وجێ، گوتی: دووره‌

گــوتم: قوربانى تۆ من بم، گــوتی: قوربانى تــۆ سه‌گ بێ
گوتم: شيشه‌ى دڵـــم ناتوێ، گـوتی: بۆ چیمه‌، مه‌كسوره‌

خــه‌راباتى دڵــــــى (( نالــــى )) مه‌ فه‌رموو: خاڵیه‌، نـايه‌م
بـه‌ مه‌رگی تۆ قه‌سه‌م، چــاوم! به‌ زيكرت به‌يتى مه‌عمووره

نالــــى

behnam5555 07-30-2013 06:54 PM

"تەمەن"
 

"تەمەن"
ئەى تەمـەنى پڕ ئەسرینم ئەڕۆى ئـاوڕ نــادەیتەوە
لەگەڵ هەموو هەنگاوێکتا لە عومرى من ئەسڕیتەوە

خۆزگە منیش وەک پەپوولە گشت تەمەنم وەرزێک بوایە
دوور لـە خـەم و تـاڵى ژیـان ، تەنیـا گـوڵم بنـاسیـایە

ڕێگام سەوداى تەنیاییەو کەسێک نایەت بۆ سەردانم
ئیتر چـیبکەم لەم تەمـەنە کە لەهـەمووى پەشیمانم

لـەگـریـانى مناڵیمـا ، پێکـەنینـم بـەخـەم ئەهـات
کەچى ئێستا خەم دەریایەو بۆ کەنارم شەپۆل ئەدات

لە سەد جـارا تەنیـا جـارێ ، زەردەخـەنە دێتـە میوان
وەک سێبەرى لاى ئێوارەى خۆرنشینى دار ئەرخەوان

ئەى هـاوڕێیان چـاوم نووقمى نیگارێکى پڕ بەهارە
تاسەم وەرى بەڵام هێشتا خۆشەویستیم هەربێدارە

ئێستاش گەڵاى عومرى گەنجیم وەکو پاییز هەڵوەریوە
کـێ وەکـو من تەم و غـوبار پەنجـەرەکـەى داپۆشیوە!!!

"ئەحمەد محەمەد"



behnam5555 07-30-2013 06:55 PM

گــوتم: قوربانى تۆ من بم، گــوتی: قوربانى تــۆ سه‌گ بێ
 

گــوتم: قوربانى تۆ من بم، گــوتی: قوربانى تــۆ سه‌گ بێ
گوتم: شيشه‌ى دڵـــم ناتوێ، گـوتی: بۆ چیمه‌، مه‌كسوره‌

خــه‌راباتى دڵــــــى (( نالــــى )) مه‌ فه‌رموو: خاڵیه‌، نـايه‌م
بـه‌ مه‌رگی تۆ قه‌سه‌م، چــاوم! به‌ زيكرت به‌يتى مه‌عمووره

نالــــى

behnam5555 07-30-2013 06:57 PM

عه‌زیزم ، ڕۆحی شیرینم ، دوو چاوم !
 

عه‌زیزم ، ڕۆحی شیرینم ، دوو چاوم !
ده‌وای زامی دڵ و جه‌رگی بڕاوم !

ئه‌تۆ شا ، من گه‌دا ، دادم بپرسه‌
له‌ زوڵمی چاوی بیمارت كوژاوم

ئه‌گه‌ر نه‌یده‌یته‌ ده‌س خۆم قاتیلی خۆم
له‌ رۆژی ئاخیره‌ت دا بێ پێناوم

ده‌سا لاده‌ سه‌ری زوڵفت له‌سه‌ر ڕووت
كه‌رووتی رووتم و مایل به‌ تاوم

له‌ باتی خوێنی خۆم ڕازیم به‌ ماچێ
ده‌سا بیده‌ هه‌تا زیندووم و ماوم

ئه‌وا نیشانه‌یی مه‌رگم عه‌یانه‌
كه‌من غه‌رقی خوێن و زوخاوم

مه‌كه‌ن مه‌نعم له‌ شیوه‌ن ئه‌ی ڕه‌ فیقان
كه‌ مه‌حزوون و غه‌مین و دڵ شكاوم

له‌ژینی خۆم ئومێدم قه‌تعه‌ (نالی)
كه‌ سووتاوه‌ هه‌موو جه‌رگ و هه‌ناوم

(نالی)



behnam5555 07-30-2013 06:59 PM

ئه‌گه‌ر هاتی ته‌نیا وه‌ره‌!
 

ئه‌گه‌ر هاتی ته‌نیا وه‌ره‌!
ئه‌و بارانه‌ په‌ستم ده‌كا
كه‌ ره‌شه‌بای له‌گه‌ڵدا بێ
په‌س ت ده‌بم به‌و گوڵه‌گه‌نمه‌ی
له‌گه‌ل ژه‌نگا
په‌نجه‌یان تێك هه‌ڵكێشابێ!

* * *
ئه‌ی بارانی ساڵی نه‌هات:
ئه‌گه‌ر هاتی ته‌نیات وه‌ره‌
بێ ڕه‌شه‌با و بێ ده‌نگ وه‌ره‌
ئه‌ی گوڵه‌ گه‌نمی زێڕ كفتم:
ئه‌گه‌ر هاتی بێ ژه‌نگ وه‌ره‌ !

* * *
ئه‌گه‌ر هاتی ته‌نیا وه‌ره‌
هه‌روه‌ك له‌ناو دڵما ته‌نیای
سه‌رینه‌كه‌م بۆ دوو كه‌سه‌
دوو كورسی تامه‌زرۆم هه‌یه‌
دوو پیاڵه‌شم هه‌یه‌ بۆ چای !

* * *
كاتێ به‌ ته‌نیا دێیته‌ لام
مه‌مكی دایكم سواری پشتی چیاكان ده‌بێ
چیاكانیش دێن،
ده‌رگه‌ی غه‌مگینی ژووره‌كه‌م ده‌كه‌نه‌وه‌
ناوچه‌وانی ده‌ركراوم
ماچ ده‌كه‌ن و ده‌یسڕنه‌وه‌ !

عبدالله په‌شێو



behnam5555 08-02-2013 11:44 AM

روژی روون
 

روژی روون

وتی:
تا که ی فریشته چاوی له خه و بیت
تا که ی روژی روون له لای من شه و بیت
وتم:
تا ئه و کاته ی دوور له تو بی هه ر یادی تو بی
یا خوا روژی روون له لات هه ر به خوشی بی
به لام روژی روون لای من تا ئه و کاته شه وه
که دوور له توم، ئه شی بزانی به م حال و ده رده
ئه ی یاره که ی دایمه خه ندانم
بی تو خوشی به ده رد و سندانم


behnam5555 08-02-2013 11:46 AM

ترجمه زاغ و روباه فارسی دوم
 

ترجمه زاغ و روباه فارسی دوم

له فارسيه وه بو کوردی: سروور(ئا. عه زیزی)
قه لی سه لکی په نیری دیی
به ده نووک گرتی و هه ل فری

له سه ر ریگه ، دانیشت به دارو
ته ماشای ریوی ئه کرد ، له سه ر دارو

ریوی زور زان و فیله باز
رویه بن دارو ، ده می کرد، باز

وتی : به ه به ه جوانی وایه
له م سه ر و کلکو و پایه

بال و په رت ره ش و جوان
نیه جوان تر له ره نگی ره شان

گه ر ده نگ خوش بوایت و خوشبانگ
نه بوو جوان تر له ناو مه لان

قه ل ویستی بخوینی
تاکوو ده نگی خوی بنوینی

په نیر ، که وته خواروهه رکه ده می هه لچری
ریوی هه لی کرتوو بوی ئه فری



behnam5555 08-02-2013 12:13 PM

بۆ رۆژی دایک .....
 

بۆ رۆژی دایک .....

خۆ ئه گه قه له ڕه شکه ی مێ
وه کوو نه وره س
عه باکه ی فڕێبدات و
چۆله که ی دایکه، له ده نووک ئاژنی
چۆله که ی باوکه یاخی بێ و
حاجی له ق له ق، یه ک حاجی ژنی هه بێ
نه ک چوارو
ئه گه ر ته واره کان وه ک هه ڵٶکان
ئه وانیش به شه و بێنه ده ره وه
کلیلی ده رگای حه وشه به خۆیان بێ و
ماکه وه کان به دڵی خۆیان شووبکه ن و
به زۆر نه یانده ن به نێره که وه پیره کان
ئه و ساکه ئیتر
ئاسمان و فڕین
له شیعری مندا
زۆر جوانترئه بن!.

شێرکۆ بێکس



اکنون ساعت 08:56 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)