[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 68)

ڕۆژگارێ مرۆ تیا ژیابوو، ڕابرد
ئاوێ بوو به‌ جۆ دا چووه‌، با بوو، ڕابرد
هه‌رگیز مه‌ڵێ وابوو، واچوو، خۆش نایه‌ته‌وه‌
گه‌ر تاڵ و زه‌بوون ژیاوی، چا بوو ڕابرد

rrojhgaré miro tíya jhíyabú, rabird
awé bú be jo da cúwe, ba bú, rabird
he‌rgíz mellé wabú, wacú, xosh nayetewe
ger tall u zebún jhíyawí, ca bú rabird



ڕێم که‌وته‌ گوڵستانه‌وه‌ ڵای بولبولی مه‌ست
به‌ چریکه‌یێ پێی گوتم گه‌لێ ڕاز و مه‌به‌ست:
تا گوڵ نه‌وریوه‌ تا له‌شت نه‌بوه‌ به‌ گڵ
وه‌ک گوڵ به‌ ده‌مێ، ده‌م به‌ بزه‌ و پیاڵه‌ به‌ ده‌ست

rrém kewte gwillstanewe llay bulbulí mest
be cir íkeyé péyí gutim gelé raz u mebest:
ta gwill newríwe ta lesht nebwe be gll
wek gwill be demé, dem be bize u píyalle be dest



گێژی له‌ خه‌یاڵات و گله‌ی به‌ختی ڕه‌شت
ڕابوێره‌ هه‌تا به‌ جارێ نه‌بڕاوه‌ به‌شت
ده‌س بگره‌ به‌ به‌ندی سه‌ر و پرچی جوانێک
تا هه‌ڵنه‌وشێنراوه‌ هه‌موو به‌ندی له‌شت

géjhí le xeyallat u gley bextí resht
rrabuwére heta be jaré nebirrawe besht
des bigre be bendí ser u pircí jwanék
ta hellnewshénrawe hemú bendí lesht



یرت دێ عه‌بای پێوه‌ بوو جێ باری لمت؟
ئه‌و بیری له‌ ده‌ریای پڕ و پوچا نوقومت!
ڕیشت له‌ دواوه‌ هاته‌ ده‌ر بوو به‌ کلک
نینۆکی ده‌س و پێت خڕ و پڕ بوونه‌ سمت

írt dé 'ebay péwe bú jé barí lmt?
ew bírí le deríyay pirr u puca nuqumt!
rrísht le duwawe hate der bú be kilk
nínokí des u pét xirr u pirr búne smt