بازگشت   پی سی سیتی > ادب فرهنگ و تاریخ > فرهنگ و تاریخ

فرهنگ و تاریخ تاریخ و فرهنگ - مطالبی در زمینه فرهنگ و تاریخ ایران و جهان اخبار فرهنگی و ... در این تالار قرار میگیرد

 
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
Prev پست قبلی   پست بعدی Next
  #1  
قدیمی 01-04-2010
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
جدید ايران اي مهد ايمان من... کردي . فارسي. ترکي. عربي باترجمه..


ايران اي مهد ايمان من
ايران اي عشق جانان من


پيوند


کردي

ئه‌توي هيواي ژياني من
ولاتي پاك و جواني من
خاكت وه‌كوو كلي دوو چاو
ده‌ر و ده‌شت و كه‌ژت پرئاو
سه‌رم گو‌يه‌ له‌ مه‌يدانت
دلم قه‌لغاني په‌يكانت
چ كه‌لكيكي هه‌يه گياني
ئه‌گه‌ر نه‌كري به قوربانت

ترجمه

تويي اميد زندگي من
وطن پاك و زبياي من
خاك تو سرمة ديدگانم
كوه و دشتت سبز و خرم است
سرم گوي است در ميدان عشق تو
سينه‌ام سپر بلاي است
جان چه ارزشي خواهد داشت
اگر در راه تو فدا نشود؟


ترکي

باش قويرم سنين يولون
آباد مرزيم سنين چؤلون
داغلارون گوهركيمي
چايلارون كوثركيمي
سن‌سيز حياتي نينرم
سن‌سيز ياشايه بيلميرم
سنين يولوندا اي وطن
قان نه‌دي جاننان گئچرم


ترجمه

در راه تو سر و جان مي‌افشانم
بيابان تو همچون آبادي من است
كوههايت مانند گوهر است
رودهايت مانند كوثر است
بي تو زندگي را چه كنم؟
بي تو زيستن نتوانم.
در راه تو اي وطن
خون چه ارزشي دارد، از جان نيز مي‌گذرم


عربي

في ‌‌فؤادي محبتك
في‌ ضميري علاتك
يا حياتي ياحياتي
فخر لنا صفاتك
يا وطني روحي فداك
ما اجمل ترابك
شتائك عين الربيع
بطل كل شعبك


ترجمه

قلبم از عشق تو لبريز است
و نهادم از مهر تو سرشار
اي هستي من ، اي هستي من
صفات تو ماية مباهات ماست
اي وطن جانم فداي تو
خاك تو زيباترين خاكهاست
زمستان تو هماند بهار است
مردم تو همه قهرمانند.


فارسي

ايران اي مهد ايمان من
ايران اي رمز پيمان من
اي سرزمبن بانسب
فارس و كرد، ترك و عرب
در دامنت شكفته‌اند
با يك زبان چو گفته‌اند
چو ايران نباشد تن من مباد
بدين بوم‌و بر زنده يك تن مباد

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
 


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد



اکنون ساعت 11:17 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.



Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)


سایت دبیرستان وابسته به دانشگاه رازی کرمانشاه: کلیک کنید




  پیدا کردن مطالب قبلی سایت توسط گوگل برای جلوگیری از ارسال تکراری آنها