سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

[GhaZaL.Mr]

سلام عزیزم

نوشته اصلی توسط مهرگان

divorce اسمه یا فعله؟ چه فرقی با getting divorce داره؟

divorce اسمه

divorce ---> طلاق n
get divorce---> طلاق گرفتن v

درواقع get فعل کمک کننده ست که به divorce اضافه شده تا فعل شه
مث cold و get cold

برای "طلاق گرفتن" از get divorce from و obtain from استفاده میشه که اولی رایج تره.

نوشته اصلی توسط مهرگان

اثرات طلاق بر نوجوانان: effects of getting divorce on teenagers
درسه یا نه؟

بله درسته ...

نوشته اصلی توسط مهرگان

یه پیشنهاد برا ترجمه خوب بدین، من دارم یه متنیو ترجمه میکنم، آخه اینو چی بگم: "خانواده ها از هم پاشیده میشوند"
که معنی همینطوری در ذهن خواننده native تداعی بشه

ساختار زبون فارسی و انگلیسی زمین تا آسمون فرق داره
مثلا ما میخوایم بگیم"باشه الان خواهم رف" میگیم " باشه الان می رم "
و اینجا هم دقیقا " از هم پاشیده میشوند " در آینده عینیت داره و به نوعی همون " از هم پاشیده خواهند شد " ترجمه میشه :
families will be torn apart

امیدوارم به کارتون بیاد ...
غزل