شعر کردی با ترجمه فارسی

[behnam5555]

له تی له ئاسمانی چاوت

ئه وله ته وا

هه میشه مانگی تیا ده نوی

ساتیکه رووت

دره وشانه وه ی نیگا کانت

بمبه ره وه

بو ئه و ساته ی

چاوکانت له دایک بوون !

*

نه ئه رخه وان

نه یادی گوله ریواسی یه که م خه نده ی

نه مردن و

نه سوتانی ئه م نیوه روژه دلته نگه،

هیچیان تامی

بارانی ناو بیشه لانی قژی ناده ن ،

(( فه ریدوون ئه ر شه دی ))

فارسی:

تنهایی

تکه ای از اسمان چشمت

ان تکه که

همیشه ماه در ان خود نمایی می کند

لحظه ایست دیدن روخت

و برق نگاه هایت

مرا ببر به گذشته

به ان لحظه

که چشمهایت از مادر زاده شدند

*

نه ارغوان

نه یاد شکوفه گل ریواس اولین لبخندت

نه مرگ و

نه سوختن این نیم روز غم انگیز

هیچکدام مزه

باران بیشه های گیسوی او را نمی دهند .