--------- خۆكوشتنێكی ئه ڤیندارانه. ------------
نووسه ر:یاسووناری كواباتا،
وه رگێڕ:سوودابه ئه شره فی
وه ر گێڕله فارسیه وه بۆ كوردی:زێنه ب یووسفی
ژن،نامه یێك له لایه ن مێرده كه یه وه پێگه یشت.دووساڵ له و كاته،
تێپه ڕیبوو كه پیاوئیدی ئه می خۆشنده ویست و به جێی هێشتبوو.
نامه كه له سه رزه وینێكی دووره وه هاتبوو.
-:مه هێڵه منداڵه كه تۆپه كه ی بكوتێته زه ویندا،چوونكه ،
به و ده نگه دڵی من ڕاده چه ڵه كێت.
ژن،تۆپی له ده ست كچه نۆ ساڵانه كه ی ساند.
دیسان نامه یێك له مێرده كه ی هات.
-:منداڵه كه پێڵاو له پێی، بۆ قوتابخانه مه نێره،
چوونكه ده نگی ته قه ته قی پێڵاوه كانی دێته گوێمدا،
.ئه م ده نگه ش دڵی من ڕاده چه ڵه كێنێت.
ژن له جیاتی پێڵاو،سه رپایێكی ناسكی، له پێیه كانی كچه كرد.
كچ ،دای له پرمه ی گریان و ئیدی نه یوێرا بچێته وه بۆ قوتابخانه.
جارێكیترنامه یێك له لایه ن مێرده كه یه وه هات.مانگێك له هاتنی نامه ی
پێشوو تێنه په ڕیبوو كه دیسان نامه كه ی هات.؛
به ڵام ده سنووسه كه زۆر كۆن ده هاته پێش چاوانی ژن.
-:مه هێڵه كچه كه له قاپی بلۆردا چێشت بخوات،ئاخر،
ده نگه كه ی دڵم ڕاده چه ڵه كێنێت.،،
ژن به كه وچكه دارینه كه ی خۆی چێشته كه كرده ده م كچه وه،
ده قاوده قی ئه وكاتانه كه سێ ساڵان بوو.پاشان كه وته گێژاوی
بیره وه ریه كانی تایبه ت به ته مه نی سێ ساڵانی كچه كه یه وه ،
هاته وه بیری كه مێرده كه ی ڕۆژگارێكی خۆشی له ته نیشت ئه مدا تێپه ڕاندبوو.
كچه خۆی ڕۆیشت وقاپه بلۆره كه ی له كه وه نته ری مه تبه خ
هه ڵگرت.ژن به په له قاپه كه ی لێساندوله باخچه كه دایبه سه ر به ر دێكدا
---:ده نگی وورد بووینی دڵی پیاوه كه ی.
ژن له پڕ بروه كانی هه ڵخست.قاپی چێشتخۆریه كه ی خۆیشی كوتا
به دیواربه رانبه ری---ئایا ئه مه ده نگی شكاندنی دڵی مێرده كه ی نه بوو؟
ژن مێزی نان خواردنه بچووكه كه ی مه تبه خی هه ڵگرت و له ده لا قه ی مه تبه خه وه،تووڕی دایه ده رێ وكوتایه دیواری باخچه كه وه---ئه م ده نگه چی؟
ژن خۆیشی كوتا به دیواره كه وده ستی كرده مست كوتین.
پاشان خۆی خسته سه ر ،دێكۆره كاخه زیه جوانه كه ی ژوور و
وه كووگولله لێی تێپه ڕی وكوترایه زه ویندا---ئه م ده نگه چی؟
-:دایه،دایه،دایه
كچ به هه راوزه نا،به ره ودایكی ده رچوو.ژن زللهیێكی لێدا.ئاخ--
-گوێ له م ده نگه بگره.
وه كوو زمزمه یێك ،دیسان نامه یێكیترله مێرده كه ی گه یشت
.له پۆسته خانه نوێ ودووره كانی ئه و سه رزه وینه وه،نامه یێكیتری پێی گه یشت.
-:قه ت ده نگتان پێیه وه نه ێت،ده رگاكان ،نه ئاوه ڵاكه ن ونه دایشی خه ن،
هه روه ها ده لاقه كانیش،هه ناسه مه ده ن،ته نانه ت نابێ بهێڵن
له كاتژمێره كه ش ده نگێك ده ر بێت ،هه ردووكتان،هه ردووكتان،
هه ردووكتان،------------------
ژن به ده م چپه كانیه وه ،فرمیسكی له چاوان داوه راند.
پاشان ئیدی له هه ردووكیان،قه ت ده نگێك نه بیسترا.ژن و كچه كه ی ، ته نانات به بچووكترین ده نگیش ، ئاكامێكی هه تاهه تاییان به خشی.واته ،ئه و دایك و كچه ،هه ردووكیان مردن و سه رسووڕهێنه ریش ئه مه یه كه مێردی ژنه كه ش،
له ته نیشتی ئه واندا ڕاكشا و مرد.
گۆڤاری سینه مای ئه مڕۆ ژماره ی23
08-26-2011
حالت رشته ای