شعر کردی با ترجمه فارسی

[behnam5555]

نام نوا : یا ره بی چی بو؟ - خداوندا چه شد؟

از آهنگهای شادروان حسن زیرک

مقدمه : هر نوایی روایتی دارد ، روایت خاص که وقتی رنگ و بوی فولکلور به خود گیرد پی بردن به اصل آن کار دشواری خواهد بود.
ابراز عقیده کار ناپسندی نیست ، اما تحمیل آن چرا!
به عقیده نگارنده ، روایت این نوا مربوط به عاشقی می شود که معشوقه خود را از دست داده است ، و پس از مرگ وی بر بالین او حاضر گشته و با وجود اینکه مرگ وی را باور ندارد هنوز ، بر بالینش عاشقانه میخواند ...
و به نوعی پشیمان است از اشتباهاتی که انجام داده است و دل یارش را رنجانده ....


----

سوێندم خواردووه به په رچه مت / تا ده م نه نێمه نیو ده مت
نابم به شه ريكي خه مت


يا ره بی چي بوو چي لێ كردم ؟ / جه ژنه ش ، رۆی ، خولقت نه كردم


تۆ بيتوو سووره ی وه لفه جری / فه سڵێ ده مبه ن به گوێی قه بری
بزانن لیو ئاڵ چۆن بۆم ده گری

چاو و ئه برۆت له يه ك تێرن / ميسلی شاهان به ته گبيرن
ساحێبی كۆت و زنجيرن

ئه و چاوانه ی هه ڵيان دێنی / به كله و ده رمان ده يره نگێنی
بۆ لێم زيزی ، نامدوێنی

ئه و گه ره كان سه رانسه ره / تێ دايه، ناسكه دولبه ره
نه خۆشم بۆت ئه ی نازداره

يا ره بی چي بوو چي لێ كردم ؟ / ئای به بێهوده پیرت کردم


|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

ترجمه :

به زلفان پیشانیت سوگند خوردم / که تا دمی که لب بر لبت نگذارم
نخواهم شد به شریک غمت


خدای من ؛ چه شده ، این چه کاری بود که کردم؟ / جشن و پایکوبی بود و تو را بدانجا دعوت نکردم


اگر سوره ی ولفجری باشد / یک فصلش(جزء) را به من دهید تا بر سر قبرش بخوانم
ببینید دلبر سرخین لب چگونه برای غم روان بر جانم اشک می ریزد

چشم و ابرویت ز یکدیگرند سیرند / مانند دو شاه بزرگ با هم در نزاع هستن (1)
هردو صاحب پاسبان و زنجیرند (2)

چشمانت را از من پنهان میکنی / به رنگ و لعاب چشمانت را می آرایی
چرا از من سیر شدی ؟ ، چرا با من سخن نمیگویی

آن همه زمین و محله ، تمامی / پیشکشی به اوست ، آن دوست داشتنی دلربا
بیمار تو ام دلبر پر از ناز من

خدای من ؛ چه شده ، این چه کاری بود که کردم؟ / به سادگی او را رنج دادم و پیرش کردم ...


(1) مصداق مَثَل دو پادشاه در یک اقلیم نگنجند
(2) منظور مژه گان معشوق است