چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ کوردی لاتین

[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 42)
مەیخۆرەکان دە وەرن و ساز دەین کۆڕێ
مەیگێر وەرە با دەفری شەراب هەڵچۆڕێ
دەیزانی خودا ڕۆژی بەرێ ، مەیخۆرین
تێکی مەدە ، زانستی خودا ناگۆڕێ


meyxorekan de werin u saz deyn korré
meygér were ba defir í sherab hellcorré
deyzaní xuda rojhí beré , meyxorín
tékí mede , zanstí xuda nagorré


مەی گێر لەمە بڕوانە بە سیلەی چاوێ
ڕابردوو،نەهاتوو،لە سەرت دەرباوێ
تا کەی خەمی زوو کۆچ دەکەم و دێر هاتم
مەی تێکە وەخۆین درەنگ و زووی پێ ناکەوێ

mey gér leme birrwane be síley cawé
rrabirdú,nehatú,le sert derbawé
ta key xemí zú koc dekem u dér hatim
mey téke wexoyn direng u zúy pé nakewé


ئەم بوون و ژیانە چٶن ڕووی داوە؟
ئەنجامی چیە و بۆ چیە؟ چی بەدواوە
هیچ کەس نەبووە نیشە بە راست بیزانێت
هەر کەس بە خەیاڵ شتێکی بۆ هەوڵداوە

em bún u jhíyane cn rúy dawe?
enjamí cíye u bo cíye? cí beduwawe
híc kes nebúwe níshe be rast bízanét
her kes be xeyall shitékí bo hewilldawe


هەر دەرد و کوڵ و ژانە ژیانی ناوە
تۆ بەفری گەلاوێژ و مەرگ وەک تاوە
ئەو تاوە تریا ماوی مەتاوێوە بەخەم
کوا ئاوی ترێ؟ هێمی جیهانیش ئاوە

her derd u kwill u jhane jhíyaní nawe
to befir í gelawéjh u merg wek tawe
ew tawe tiríya mawí metawéwe bexem
kwa awí tiré? hémí jíhanísh awe