شعر کردی با ترجمه فارسی

[behnam5555]

بروا گوزه سر شانی یارم هات له سر کانی

نگاه کنید کوزه ی روی دوشش را،یارم از سر چشمه آمد

به چارکه دای پوشه لاره لاره ممکانی

با چادرش تکان خوردن سینه هایش را می پوشاند

جار جاره دیدم زارا بم ئیواراه بلنگینه لنگاندن وا ده بی

بارها دیده ام زهرا هنگام غروب با ناز و ادا راه می روی

له بر ئو گوزه دمرم له سر شانی به ن ده بی

فدای اون کوزه ای بشم که روی دوش توست

**********

ریشه دلکم باوانم نوری هر دو چاوانم

ریشه دلم همه کسم،نور هر دو چشمانم

مه دروا به لنجه و لار له سوریانی حیرانم

اینگونه از ناز و ادا راه رفتنت مات و مبهوتم

جار جاره دیدم زارا بم ئیواراه بلنگینه لنگاندن وا ده بی

له بر ئو گوزه دمرم له سر شانی به ن ده بی

********

لاوه لاوه هی لاوه تو خوا روکه بم لاوه

تو رو خدا چهره ات رو طرف من برگردون

قسم وه چاوی ره شت بو تو هوشم نماوه

قسم به چشم سیاهت بی تو هوشم نمانده

جار جاره دیدم زارا بم ئیواراه بلنگینه لنگاندن وا ده بی

له بر ئو گوزه دمرم له سر شانی به ن ده بی

**********

گولمی گجولی گولاوه شیرین دلی قنداوه

گلمی گل گلاب،و شیرین مثل قندآب

له بر ئو دایکی دمرم ممکی له دمت ناوه

فدای مادری شوم که پستانش را در دهان تو گذاشته

جار جاره دیدم زارا بم ئیواراه بلنگینه لنگاندن وا ده بی

له بر ئو گوزه دمرم له سر شانی به ن ده بی


م - ژیکان