کتاب سخنان بزرگان جهان به کوشش شکوهه عمرانی

[رزیتا]

Un héros n'est pas plus brave qu'un homme ordinaire, mais il est brave quelques minutes de plus . Ralph Waldo Emerson



یک قهرمان شجاع تر از یک انسان معمولی نیست ولی چند دقیقه بیشتر شجاع است . رالف والدو امرسون






La peur est la plus terrible des passions parce qu'elle fait ses premiers effets contre la raison ; elle paralyse le coeur et l'esprit . Rivarol



ترس وحشتناکترین هیجانات است زیرا اولین اثرش را در عقل می گذارد ،قلب و اندیشه را فلچ می کند . ربوارول






Les politiciens sont des répondants ! Mais seulement à des questions qui les intéressent. Orod le grand



اهل سیاست پاسخگو هستند ! البته تنها به پرسشهایی که دوست دارند ! . ارد بزرگ






Fais apparaître ce qui sans toi ne serait peut-être jamais vu . Robert Bresson



چیزی را خلق کن که شاید بدون تو هرگز دیده نمیشد . ربرت برسون






Deux personnes qui se regardent dans les yeux ne voient pas leurs yeux mais leurs regards.»Robert Bresson



دوشخصی که در چشم یکدیگر نگاه می کنند چشمشان را نمی بینند ولی نگاهشان را می بینند . ربرت برسون






Pour un acteur, la caméra est l'oeil du public . Robert Bresson



برای یک هنرپیشه دوربین چشم مردم است . ربرت برسون






L'hostilité à l'art, c'est aussi l'hostilité au neuf, à l'imprévu . Robert Bresson



دشمنی با هنر یعنی دشمنی با نو اوری نیز هست . ربرت برسن






Les politiciens sont des gens malhonnêtes. ils profitent des inquiétudes universelles et se considèrent comme des sauveurs du peuple . Orod le grand



آدمهای پلیدی هستند که با زمان سنجی مناسب ، از نگرانی های همگانی بهره می برند و خود را یک شبه رهایی بخش مردم می خوانند . ارد بزرگ






On reconnaît le vrai à son efficacité, à sa puissance . Robert Bresson



حقیقت را با تاثیرش می توان شناخت ، با قدرتش . ربرت برسون






Un film n'est pas fait pour une promenade des yeux, mais pour y pénétrer, y être absorbé tout entier . Robert Bresson



یک فیلم برای تفریح چشمها ساخته نشده ولی برای رفتن به عمق آن و کاملا مجذوب ان شدن . ربرت برسون






C'est dans sa forme pure qu'un art frappe fort . Robert Bresson



هنر در فرم خالصش جذاب و گیراست . ربرت برسون

[رزیتا]

Monter un film, c'est lier les personnes les unes aux autres et aux objets par les regards . Robert Bresson



ساختن یک فیلم یعنی ارتباط دادن اشخاص و اشیا با نگاه . ربرت برسون






Le cinéma sonore a inventé le silence . Robert Bresson



سینمای صدادار سکوت را اختراع کرد . ربرت برسون






Un ennemi reste ton ennemi, ne tombe pas dans le piège de ses flatteries . Orod le grand



دشمن ! دشمن است ، فریب زبان چرب دشمن را مخور . ارد بزرگ






La cinématographie est une écriture en mouvement avec des images et des sons. Si l'on tient à trouver une analogie, il faut chercher du côté de la musique et non du côté de la peinture car on aboutirait à la carte postale . Robert Bresson



سینما نوشته ای است درحرکت با تصویر و صدا .اگر میخواهیم شباهتی پیداکنیم بایستی موزیک را جستچو کنیم ونه نقاشی را زیرا به کارت پستال منتهی خواهد شد . ربرت برسون






Quand tu ne sais pas ce que tu fais et que ce que tu fais est le meilleur, c'est cela l'inspiration . Robert Bresson



الهام زمانی است که تو نمیدانی چکار می کنی و بهترین کار را می کنی . ربرت برسون






Voix et visage. Ils se sont formés ensemble et ont pris l'habitude l'un de l'autre . Robert Bresson



صدا و صورت باهم بوجود امده اند و بیکدیگر عادت کرده اند . ربرت برسن






Quand le public est prêt à sentir avant de comprendre, que de films lui montrent et lui expliquent tout . Robert Bresson



وقتی تماشاگر اماد ه ی احساس کردن قبل از فهمیدن است بسیاری از فیلمها برای او همه چیز را توضیح میدهند . ربرت برسون






Moque-toi d'une mauvaise réputation. Crains une bonne que tu ne pourrais pas soutenir . Robert Bresson



شهرت بد را مسخره کن. بترس از شهرت خوبی که نتوانی حمایت کنی . ربرت برسون






La pluie est le battement de la vie. Orod le grand



بارش باران تپش زندگی و مهربانی است . ارد بزرگ






Le silence est nécessaire à la musique mais ne fait pas partie de la musique. Elle s'appuie dessus . Robert Bresson



سکوت برای موزیک لازم است ولی جزو موزیک نیست ।به موزیک تکیه می کند . ربرت برسون






Nouveauté n'est pas originalité ni modernité . Robert Bresson



نواوری ابتکارو تجدد نیست . ربرت برسون

[رزیتا]

Les généreux sont les dirigeant sans couronne du peuple. Orod le grand



بخشندگان فرمانروایان بی تاج و تخت میانه مردمند . ارد بزرگ






Aimer, c'est l'innocence éternelle, et l'unique innocence est de ne pas penser . Fernando Pessoa



دوست داشتن بی گناهی ابدی است و تنها بی گناهی فکر نکردن است . فرناندو پسوآ






La littérature est la preuve que la vie ne suffit pas . Fernando Pessoa



ادبیات دلیلی است بر اینکه زندگی کافی نیست . فرناندو پسوآ






Dans la vie il faut savoir compter, mais pas sur les autres. Toulet Paul-Jean



درزندگی باید حسابگر بود اما نباید روی دیگران حساب کرد . توله پل ژان






Se mettre en accord avec l’univers, nous protégera de toutes sortes d’angoisses. Orod le grand



نرمش و سازگاری با گیتی از هر کمین دلهره آوری ، رهایی مان خواهد بخشید . ارد بزرگ






Apprends à te connaître: tu t'aimeras moins; et à connaître les autres, tu ne les aimeras plus. Toulet Paul-Jean



خود شناسی را بیاموز : خودت را زیاد دوست نخواهی داشت وبا شناخت دیگران آنهارا دوست نخواهی داشت. توله پل ژان






Il faudrait considérer ses opinions comme des costumes, et en changer selon la saison, l'heure et le milieu. Toulet Paul-Jean



عقاید را بایستی همانند لباس برحسب فصول سال ، زمان و محیط تغییر داد . توله پل ژان






Il faut aimer si l'on veut être aimé. Urfé Honoré d'



دوست بدارید اگرمیخواهید دوستتان بدارند . اورفه اونورد






Nous ne passons les peuples qu'on nomme barbares ni en courage, ni en humanité, ni en santé, ni en plaisirs; et, n'étant ainsi ni plus vertueux, ni plus heureux, nous ne laissons pas de nous croire bien plus sages. L'énorme différence que nous remarquons entre les sauvages et nous consiste qu'en ce que nous sommes un peu moins ignorants. Urfé Honoré d'



مردمان بربر برای ما مردمی بی شهامت ،بی مروت ،مریض وبی بهره از لذایذ زندگی وهمینطور بی ارزش و بدبخت تلقی می شوند. فکرنکنیم که ما خیلی عاقل تر از انها هستیم.تفاوت بزرگی که بین مردمان بربر و ما وجود دارد اینست که ماانسانهای فراموش شده نبوده ایم . اورفه اونورد






Les grandes pensées viennent du cœur. Urfé Honoré d'



افکار بزرگ از قلب سرچشمه می گیرد . اورفه اونور






L’univers est toujours en train de renaitre, et une évolution tranquille dans tous ses aspects est en train de se manifester. Orod le grand



گیتی همواره در حال زایش است و پویشی آرام در همه گونه های آن در حال پیدایش است . ارد بزرگ

[رزیتا]

Un art qui a de la vie ne reproduit pas le passé; il le continue. Auguste Rodin



هنر ی که زنده است گذشته را بوجود نمی آورد بلکه آنرا ادامه میدهد. اگوست رودن






L'art est un anti-destin. André Malraux



هنر ضد سرنوشت است. اندره مالرو






En art comme en amour, l'instinct suffit. Anatole France



برای هنر مثل عشق غریزه کافی است .آناتول فرانس






Au lieu de critiquer la pluie, pense plutôt à ses bénéfices. Orod le grand



به هنگام نکوهش هنگامه باران ، به بهره اش نیز بیاندیش . ارد بزرگ






Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point. Pascal Blaise



قلب منطقی دارد که عقل قادر به تشخیص آن نیست . پاسکال بلز






Il faut avoir vécu dans cet isoloir qu'on appelle Assemblée nationale, pour concevoir comment les hommes qui ignorent le plus complètement l'état d'un pays sont presque toujours ceux qui le représentent. Proudhon Pierre-Joseph



باید در این غرفه رای گیری که ان را مجمع ملی مینامند زندگی کرده باشیم تا متوجه شویم چگونه انسانهایی که کاملا از اوضاع کشور بیخبرند نمایندگان آن کشور هستند






L’élection libre n’est pas contre les opinions du peuple. Orod le grand



انتخابات آزاد ، دشمن هیچ یک از باورهای توده مردم نیست . ارد بزرگ






Le mariage est le sacrement de la Justice, le mystère vivant de l'harmonie universelle, la forme donnée par la nature même à la religion du genre humain



ازدواج سوگند عدالت است ،راز زنده ی هماهنگی جهانی وفرم اهدایی طبیعت به مذهب نوع بشر است . پرودهون پیر جوزف






Les vrais paradis sont les paradis qu'on a perdus. Proust Marcel



بهشت های حقیقی بهشت هایی هستند که ما آنهارا از دست داده ایم . پروسه مارسل






La bourgeoisie sans le peuple, c'est la tête sans les bras. Le peuple sans la bourgeoisie, c'est la force sans la lumière. Quinet Edgar



سرمایه داری بدون مردم مثل سر بدون بازو است . مردم بدون سرمایه داری نیروی بدون نور است . کینه ادگار






L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant. Rabelais François



اشتها باخوردن می اید و تشنگی با نوشیدن . ربله فرانسوا






Science sans conscience n'est que ruine de l'âme. Rabelais François



علم بدون اگاهی تخریب کننده ی روح است . ربله فرانسوا






La politesse est le début de la sagesse. Orod le grand



ادب نمایه آغازین خرد است. ارد بزرگ






Mon unique espérance est dans mon désespoir. Racine Jean



تنها امید من در ناامیدیم است . راسین جان






On n'est curieux qu'à proportion qu'on est instruit. Rousseau Jean-Jacques



انسان بهمان اندازه کنجکاو است که دانش اندوخته است . ژان ژاک روسو






Généralement, les gens qui savent peu parlent beaucoup, et les gens qui savent aucoup parlent peu . Rousseau Jean-Jacques



معمولا افرادی که کم میدانند زیاد حرف میزنند و افرادی که زیاد میدانند کم حرف میزنند . ژان ژاک روسو






La vie est pleine de choses qui blessent le coeur. Sévigné Marie de Rabutin-Chantal, marquise de



دنیاپر است از مسایلی که قلب را جریحه دار می سازد . سوینه ماری دو رابوتن شانتال






Gare à la faltterie ma fille, de sucre gate les dents



مواظب چاپلوسی باش دخترم، شکر زیادی دندانها را خراب می کند . سوینه ماری دو رابوتن شانتال






La politesse trouve ses racines dans l’histoire, on ne peut pas l’obtenir ni par la richesse ni par la connaissance. Orod le grand



ادب با پول ، دانش و آموزش بدست نمی آید ادب دارای ریشه است ریشه ایی به بلندای تاریخ . ارد بزرگ






Une nation n'a de caractère que lorsqu'elle est libre. Staël Madame de



یک ملت شخصیت ندارد مگر هنگامیکه آزاد باشد . استال مادام دو







محقق و مترجم : شکوهه عمرانی


Traduction : Chokouh Omrani (Daghigh)

[alit00]

خانم شکوهه عمرانی ( شاعر ، مترجم و پژوهشگر ) یکی از زنان موفق سرزمین عزیزمان ایران است او سالهاست که در کشور سوئیس زندگی می کند با خبر شدیم از سوی انجمن لیست ایت سوئیس نامزد انتخابات پارلمانی این کشور شده است . لذا گفتگوی کوتاهی با این چهره فاخر کشورمان انجام داده ام که توجه شما را به آن جلب می کنم.

حمیرا ستارزاده

شکوهه عمرانی


(Chokouh Omrani (Daghigh

خانم شکوهه عمرانی برای ما از خودتان بگویید و اینکه چطور به اینجا رسیدید چون برای ما زنان ایران مهم است که بدانیم مسیر رشد شما چگونه بوده است ؟

تحصیلاتم را تا اخذ لیسانس در ایران به پایان رساندم و در ژنو موفق به اخذ دیپلم ادبیات فرانسه گردیدم و سپس از موسسه ی خدمات اجتماعی مدرک تعلیم و تربیت کودکان را بدست آورده و در مدارس ژنو مشغول به کار شدم.
از 5 سال پیش شروع به نوشتن شعر نمودم و متعاقب آن ترجمه ی اشعار که مورد توجه هم میهنان قرار گرفت.


هم اکنون عضو فعالیتهای فرهنگی سازمان ملل بوده و همینطور سرپرستی سالخوردگان شهر ژنو را بطور رایگان بر عهده گرفته ام .

از سوی انجمن اصلاحات اجتماعی نامزد انتخابات پارلمانی کشور سوئیس شده ام و مشغول تاسیس یک انجمن برای کمک به زنان مسلمان هستم.




نقش یک زن ایرانی را در زندگی مشترک چگونه می دانید و چگونه میتوان زندگی بهتری داشت ؟

من فکر می کنم زنان ایرانی وفادارترین زنان دنیا هستند و همینطور فداکارترین مادران دنیا. از خود گذشتگی زنان ایرانی بعنوان همسر ومادر در کانون خانواده حقیقتی انکار ناپذیر است و کمتر می توان نظیر آن را در نقاط دیگر دنیا یافت.

و به نظر من برای زندگی بهتر در خانواده درک و احترام متقابل وصبر و گذشت امری لازم و حیاتی است




چندی پیش ترجمه کتاب با ارزش آرمان نامه ، که در برگیرنده افکار ارد بزرگ است را از شما به زبان فرانسه دیدیم برای ما بگوید اندیشه های متفکر کشورمان را چگونه می بینید ؟

اندیشه ها و افکار ارد بزرگ بسیار متعالی است و امیدوارم روزی خواسته های وی در مورد همگرایی ، اتحاد و حقوق تاریخی به مرحله ی اجرا در آید و آنروز روز سربلندی و غرور هر فرد ایرانی و وطن دوست خواهد بود و بازگشت ایران به عظمت و شکوه دیرین و بازیابی جایگاه واقعی خویش در دنیا . بسیار خوشوقتم که موفق به ترجمه ی بخشی از سخنان ارد بزرگ گردیدم .

خانم شکوهه عمرانی ضمن تشکر از شما به عنوان آخرین مورد ، خواهش می کنم قطعه شعری از خود را به مخاطبین ما هدیه دهید .

زن ایرانی

من زن ایرانیم

در تلاشم برای رهایی

از رنج و نابرابری

به جدایی مجبورم


آه چقدر سخت است

فرزند دلبندم دیگر از آن من نیست!

کودکی که خون من در رگهای نحیفش جاریست

با طپش های قلبش زیسته ام

صدای نفسهایش رافهمیده ام

وزنش را ماهها و روزها بخود آویخته ام

و در انتظار ورودش

دردی جانکاه را بجان خریده ام

اکنون دستان من خالیست

حوض من بی ماهیست


سهم من حتی سقفی هم نیست

که کمترین بهانه ی زندگیست

اکنون در اوج بی پناهی

محتاجی و تنهایی

به که رو آورم

به کجا پناه جویم


میدانم که

اینحا تنها زیستن

محکوم است و مردود

و نگاهها بسویم تحقیر آمیزو تیرگون


ولی آیا کسی مرا خواهد فهمید؟

آیا کسی دستان گرمش را در دستان سرد من خواهد گذاشت؟