زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و ....
kurdish culture |
05-12-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
شاعیریکیان به تاوانی
((شیعر وتن))له دار ده دا
وتیان :وه سیه ت
بودوا یین جا ر
شاعیر لیوی لیک هه لبری
دوا بالنده ی شیعری تازه...له شه ققه ی بالی داو فری...
مارف ئاغایی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|
05-15-2011
|
|
کاربر عادی
|
|
تاریخ عضویت: Jun 2010
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 21
سپاسها: : 9
18 سپاس در 14 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
Evening
The chimneys, rank on rank,
Cut the clear sky;
The moon,
With a rag of gauze about her loins
Poses among them, an awkward Venus—
And here am I looking wantonly at her
Over the kitchen sink.
Richard Aldington
ﺋواره هردو هردو ﺪووﻜﻪﮐﺷﻪﻜﺎﻦ
ئاسمانی نیان پارچه پارچه ﺪەﮐﻪﻦ
مانگی دووﻜﻪڵ ﭙۆﺶ
ﭬﯾﻧووسی تاڵ
له ﻧوانیاندا ﺨۆی ﺪەﻧوﻧ
منیش ﻠره ﺑ ﺑﻳﺮۆکه ﺳﻳﻠﻪم ﺗگرتووه
له ﺳﻪﺮ قاپ ﺷۆری ﻣوﺑﻪﻘﻪﻜﻪم
یچارد ﺋﻪلدﻳﻧﮔﺘۆن
برای آنهایی که فونت کردی ندارند.
ئیواره
هردو هردو دووکه لکیشه کان
ئاسمانی نیان پارچه پارچه ده که ن
مانگی دووکه ل پوش
وینوسی تال
له نیوانیاندا خوی ده نوینی
منیش لیره بی بیروکه سیله م تیگرتووه
له سه ر قاپ شوری موبه قه که م
ریچارد ئه لدینگتون
ترجمه فارسی این شعر را در بخش شعر جهان مشاهده کنید.
ویرایش توسط gothicnew : 05-16-2011 در ساعت 02:56 PM
|
کاربران زیر از gothicnew به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
|
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
پهیامی موحهممهد
تهنیا پهیامی سهروهر رهوانه
ئارامی دڵ و رێبازی ژیانه
دیاری و بهخششی پاكی یهزدانه
رێنیشاندهری دونیاو دینمانه
ئهوهی بهرنامهی ئهو بگرێتهبهر
سهرفراز دهبێلهرۆژی مهحشهر
ئهوهی پێغهمبهر بكاتهرابهر
قهد گومڕا نابێو ههردهم بهختهوهر
نههامهتیهكان كهئهمرۆ زۆرن
خهڵكی تێیكهوتوون نازانن چۆنن
دیارهسهرچاوهی كێشهو گرفتن
دوورهپهرێزی لهپهیامبهرن
تاكو كورد لهگهڵ ئیسلام ئاشنا بێ
سهركردهی رۆحی ههر موحهممهد بێ
بێشك دهگاتهئامانج و مهبهست
نابێتهبهندهی دوژمانان و دۆست
موحسین شوانی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
له سه ر شاخیک ئاوی دیل بو روژله دوای روژ ئاوی گیراو خه می شینی گه وره ئه بوو هه تاجاری خه م ته قیه وه و ئا وی کویله ده رگای به ر دیینی شکان و به گور هات و له و به رزه وه بازیکی داو بووبه تافگه!
((شیرکو بیکه س-ژن و باران))
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
ه م ئێواره دهم و چاوهشکاوهت...ررر.
1
خه ویی قورس
تەواو بوون و… درۆو… لەمل كەوتن . چەن به گاڵتەیه ئەم سوورا و سپیاوه لەم وێنەیا ئودكۆلۆن ناوسینگت چەن تونه پڕه له باڕووت سەفەرپڕه لەحەزو من كە كەس ناناسم بەرامبەرم ئاوێنەیە من كەخۆمی تیا نابینم بەرەوژوورتر لە ئەژنۆم ! ئاوێتەی بەفروبۆران و… نازانم دیازپامیش كە بم خۆن خەویان لێ كەوێ تەواوی درگاكان داخەن ئاسانسوریش له بەختی من شۆرەتییه به كام شوێنا بڕوم ئەم ئیزگایە كاولتر لە كۆڵانەكان دام ئەگرێ وەكو كوڕێك كە شێتی كچێكەو لەماچ ناترسێ تەنیا سەگێ دەبینم لاقێكی نییه زوان زانەو لەسەر خوانچەی دایكم فێرە من كەلەتێ نانیشم نییە ئەم شەومی تیا بابۆڵەكم بەیانیان هەڵگرم شوێنێك تەیارەش نەیناسێ مەرزیش لەمرۆڤ ماف نەگرێ نەماچ بێ و نە دەسپێكردنی ئەم پەناوە شێعرەش زۆر لاملە كۆرپەشی پێ خەو ناكرێ من خەڵكی ئەم وەڵاتەم بێ ئوروپا بێ ئاسیا ڕۆژوو ئەگرم نە سی ڕۆژ سی مانگ سی ساڵ سی سەدەش بێ تەنیا مرۆڤ بی شكێنێ گەر پا پەتیتر لەئیمڕۆش بم باكوو خۆدام تێكەڵای ئەم خەونه قورسەكم كە ڕامچڵەكێنێ لە مەوبەدوا نه خەونێك گرمۆڵتكەم كا نەتەواو بوون و... درۆ و ... لەمل كەوتن تا وە تام بەكا لەچوار چێوەی بۆرجێكدا بنەڕت بم كەلافاو لە تینوویەتی زەوی نوقمم نەكا
له م ئێواره دهم و چاوهشکاوهت...ررر.
م ئێواره دهم و چاوهشکاوهت...ررر.
((ساهی))
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
وهفاداری!
وتت : ئێوارهیهك دێم و گفتت پێدام : دڵنیا بم! ناهێڵی ههرگیز تهنیا بم! ** ساڵههایه تێدهپهڕێ، به بێ وهستان! بههاری ژین ، ڕووی کردۆته گهڵاڕێزان! ئێستاش کاتێ ئێواره دێ چاوهڕوانیم چرۆ دهکا نهفرین دهکهم لهو دڵدارهی دهگهڵ یاری درۆ دهکا!
ك.د.ئازاد ـ
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
من که رازی بم به نه ختێ عه ره ق
به چۆرێ شۆرباو له تێ نانی ره ق
که ڵکه ڵه ی پاره م له سه ردا نه بێ
حیرسی ته ماعم دابێته به ر شه ق
سه ربۆهیچ که س دانانه وێنم
ته شی نارێسم بۆپیاوی ئه حمه ق
به نێری ئه ژیم هه تاکوو ماوم
ئه به د لا ناده م له سه رێگه ی هه ق"
فایق بێ که س ..
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
ئه بمه دلوپی حه سره تی ئازار
له وهرزی چاوی غوربه ت دیمه خوار
ئه بمه ناسنامه ی ژنیکی عاشق
بیزوویبه خاکی ولاته و دیدار
ئه بمه هاو کوچی په ره سیلکه کان
ئه گه ریمه وه به ره و کوردستان
له چواررییانه ی مان و نه مانا
ئه بمه خالی سوور له نه خشه ی جیهان
پیکه ره ی پاکی ئه وین ئه نیژم
فرمیسکی تالی تاوان ئه ریژم
گه رخوشه ویستی توانباریه
لیوانلیوی توم له تو سه ریژم
من داره وه نی ئاشنای کویستان
ریشه م جی ناگری له غه ریبستان
روژیکم ماوی له سه ر دنیاوه
ئه گه ریمه وه بو ناو دارستان
سیمین چایچی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
رهجمم بكهن، تاوانبارم
سهرم بكهن بهبنچینهیمنارهتان
وهرن بمكهن بهحهللاجیَ
بۆ سهمای سهر قهنارهتان
تاقهشیعریَكم ناتوانن دهستهمۆكهن
لهگیَژهنی ههستی خۆمدا نوقمهسارم!
ببنبهخوا توورِتان دهدهم
خوای ئیَوه ناپهرستم
نابم بهبهرد سهری خهڵكمپیَ بشكیَنن
نابم بهدار بۆ فهلاقه
چقڵی ئیَوه قهت نارِویَ
لهناوبیَستانی سهد تهرزم
بۆ ئیَوه قهت لینی نابیَ
خامهی رهنگینیسهربهرزم
سهختم ویَنهی پۆڵاو ئاسن
شهپۆلیَكی شیَت و یاخیم
خهویبهندهر ئهشیَویَنم
دیلم دهكهن هانیَ دهستم
ئهوهش گهردنه هڵمواسن.
جه لال مه له کشا
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
05-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
ئاواتیک
ئاخۆ دهبیَ،
ئهو رۆژهبیَ
كاوهی كورِم
جانتایسهفهر كاته شانی؟
دهڵالانی بهر گاراژی شاری سنه
هاورابكهن:
سلیَمانی، سلیَمانی!
جه لال مه له کشا
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
|
|
ابزارهای موضوع |
|
نحوه نمایش |
حالت خطی
|
مجوز های ارسال و ویرایش
|
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد
|
|
|
اکنون ساعت 01:02 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.
|