سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

[GolBarg]

منخودم اولین سوالمو می پرسم ..جزوه روانشناسی تربیتی رو میخوندم...این جمله ش را نتونستم ترجمه کنم.

general rules of thumb and common-sense simplifications can sometimes result in very contradictory perspective when applied by different people

من نمیدونم این جمله ش.فعل و فاعلش کجاست

این لغات هم معنیشو میگم

thumb میشه شست ولی اینجا نمیدونم معنیش چیه؟

contradictory = متضاد



//////////////////////////////////////////////////

واقعا بچه ها شرمنده..من یه جمله شو جابجا نوشتم.الان ویرایشش کردم.

[مهرگان]

نوشته اصلی توسط Mina110

منخودم اولین سوالمو می پرسم ..جزوه روانشناسی تربیتی رو میخوندم...این جمله ش را نتونستم ترجمه کنم.

general rules of thumb and common-sense simplifications can sometimes result in very contradictory perspective when applied by different people

من نمیدونم این جمله ش.فعل و فاعلش کجاست

این لغات هم معنیشو میگم

thumb میشه شست ولی اینجا نمیدونم معنیش چیه؟

contradictory = متضاد

//////////////////////////////////////////////////

واقعا بچه ها شرمنده..من یه جمله شو جابجا نوشتم.الان ویرایشش کردم.

دشمنت شرمنده مینا گیان
حالا با راهنمایی های بیگ بنگ در مورد thumb و common-sense میشه اینو گفت که:
قوانین کلی و عرف ( عرف جامعه) میتوانند گاهی منجر به برداشت های مختلفی بشوند وقتی مردم مختلف از آنها استفاده میکنند.
میدونید، داره میگه که انسانها برداشت های متفاوتی از قوانین کلی اجتماعی دارن که بعضی وقتا ممکنه با هم متضاد هم باشن...

((when applied by different people

when: کلمه هم پایه ساز
applied: قسمت سوم فعل apply

جمله مجهوله چون فاعلش بعد از فعل اومده بعد از کلمه by
یه قسمت جمله حذف شده بخاطر استفاده از when و اون این بوده: it is که بعد از when بوده اما حذف شده.

[GolBarg]

خیلی ممنونم مهرگان گیان...خانم معلم من
و همچنین از اقای بیگ بنگ

این جمله هم در گرامرش مشکل دارم...من مهرگان گیان یه پیشنهاد دارم اگه مایل هستی یه تاپیک بزنی و با یک مثال زمان بندی جملات و استراکچر ها رو برامون بگی

it is impossible to say which of these opposed view is going to be the most useful to us in understanding the educational process

قبلش دو گزاره گفته بوده که باهم در تضاد بودن...

برداشت کج و کوله من اینه

غیر ممکن هست گفتن اینکه کدامیک از این دیدهای متضاد بیشترین فایده رو به در فهم فرایند تحصیلی ما می دهد

oppose = مخالف بودن ( فعل)

کلمه های دیگه ش هم فک کنم راحت باشه