سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

[مهرگان]

خواهش میشه مینا خانم گیان، من اینجا شاگرد کوچیکتونم

اتفاقا تاپیک مهم آموزش گرامر رو دیدم، فک کنم بشه کاملترش کرد، ایشالله وقت داشته باشم، میخوام روش کار کنم و خیلی خوشحال میشم که دوستای دیگه هم کمکم کنن.

و اما این جمله که الان گفتید، کلمه view باید جمع باشه ولی اینجا مفرده چونکه قبلش کلمه those اومده که جمعه پس این view هم باید جمع باشه.

برداشتتون تا حدودی درسته اگه کلمه useful اسم می بود، در حالیکه صفته پس ترجمه ش این میشه:

غیرممکن هست گفتن اینکه کدامیک از اون دیدگاه های متضاد، سودمندترین دیدگاه برای ما در فهم فرآیند تحصیل خواهد بود.
«شبیه برداشت شماس، یعنی مهم اینه که اصل مطلبو متوجه شدید، ولی برا ترجمه باید جانب امانت را رعایت کنیم!»

اون=those(البته میدونیم معنی این کلمه آنها میشه، اما تو این ترجمه «ها» ش رفته پیش دیدگاه!)
سودمندترین دیدگاه=the most useful views
خواهد بود=is going to be

چون which فقط جوابش یه دونه س، پس فعل is مفرده و به خاطر views از are استفاده نمیکنیم، چون فاعل جمله مون، which هستش (در حقیقت which of those two views همه ش با هم فاعله اما which اصل کاریه)

از ساختار be going to برای بیان هدف یا قصد استفاده میکنیم و فعل بعدش باید حتما ساده باشه.

امیدوارم جوابتونو داده باشم . .

[GolBarg]

سلام

there is a lot to be said for directly setting up different educational experiences for children , since the outcomes may then be assumed to be closely related to what was done

outcome= نتیجه

assume= فرض کردن

نمیدونم ابتدای جمله چی میخواهد بگه؟ ممنون میشم مهرگان جان راهنمایی کنی..گرامرش واسم نا معلومه

[KHatun]

نوشته اصلی توسط Mina110

سلام

outcome= نتیجه

assume= فرض کردن

نمیدونم ابتدای جمله چی میخواهد بگه؟ ممونم میشم مرگان جان راهنمایی کنی..گرامرش واسم نا معلومه

سلام
ببخشید که می پرم وسط چون سوال رو از کسِ دیگه ای پرسیدین
ولی خب با اجازه اگه که کمکی می کنه there's a lot to be said در اصطلاح انگلیسی به این معنیه که فلان کار فواید زیادی داره.

[GolBarg]

نوشته اصلی توسط audery

سلام
ببخشید که می پرم وسط چون سوال رو از کسِ دیگه ای پرسیدین
ولی خب با اجازه اگه که کمکی می کنه there's a lot to be said در اصطلاح انگلیسی به این معنیه که فلان کار فواید زیادی داره.

نه خواهش میکنم دوست عزیز....من دیدم مهرگان جان بیشتر اینجا هستن و بخاطر همین از ایشون پرسیدم...
مطمئنا اگر دوستان دیگه هم همراهی مون کنن بهتر خواهد بود...

سپاس از اصطلاحی که گفتین...این اصطلاحات منو گیج میکنه