متن فارسی و انگلیسی دیوان شمس با قابلیت جستجو (مولوی)

[زکریا فتاحی]

For the love of God, no other love seek
In the abode of Soul, no other task seek
Other than the Beloved, never seek another mate
Seek not to doubt, trivia make you weak.
Another love, another task, is an impossible fate
In thy Godly faith, seek not doubt’s stench & reek
In soul’s territory, heart’s courage is great
With such courage turn from strangers and paths oblique.
Half the world like vultures, half carcass-like wait
Cast not vulture’s eyes upon the dead and the meek.
If seduces with looks, with features and trait
Try to see the thorns in that rosy cheek.
Upon temptations dwell not, nor debate
Don’t make a leader from every lost freak.
Trust not the one who turns from love to hate
Secrets of your heart with such do not speak.
If the Light of Shams shone upon you of late
Concern not yourself with this passing garden’s state.

Ó Shahriar Shahriari
Vancouver, Canada
September 14, 1998