متن فارسی و انگلیسی دیوان شمس با قابلیت جستجو (مولوی)

[زکریا فتاحی]

O blaze of the world you are dear, you are dear
O beholding the beloved, keep near, keep near

I am the creation, I am the house
I am the trap and the mouse
I am wise and mad, stay here, stay here

I am the secrets you can’t see
Cloak and turban are both me
I am the cloister and the monk, do appear, do appear

I am mortal, I am old
Chains and shackles my feet hold
I make plans, don’t disappear, don’t disappear

I am the noon, I am the eve
Fire of love with my heart receive
I am the candle giving light, stay clear, stay clear

I am the prayer and the angel in flight
I am the fire, I am the light
I am the Promised Land, so dear, so dear

I am here, I am to be
Alpha and Omega are in me
I am aware of the others, keep near, keep near

I am the acquaintance and the friend
The lover and beloved in the end
I am the flower and the thorn, don’t fear, don’t fear

I am the season and temporal train
I am the minor, I am the main
I am the mind and the story, be here, be here.

Ó Shahriar Shahriari
Vancouver, Canada
March 27, 1998