غزلیات حافظ با قابلیت جستجو (فارسی و انگلیسی)

[زکریا فتاحی]

Drink wine and spread flowers

Of Fate what do you seek?

The rose said in early hours

Nightingale, what do you speak?

In the garden take your seat

Both Beloved & bearer greet

Breath in flowers and wine replete

Lip to lip and cheek to cheek

Let flowers strut their stuff

In the garden sing and laugh

And call the spruce's bluff

Let your stature rise and peak

The Rose bud's smiling face

Whose attention will it grace

Whom do you wish to embrace

O Rose bud, tender & meek?

In the marketplace today

Your buyers willingly pay

Be alert and stash away

Riches in your lucky streak

The candle flame of Goodness

The wind of Fate will caress

Commit and your art bless

With goodness shine and reek

Each curl of your hair

Is priceless and so rare

Seek joy and joy spare

And gently take a peek

In the garden of the King

Birds use their feather & beak

Nightingales gaily sing

Hafiz, the poetic geek

می خواه و گل افشان کن از دهر چه می‌جویی
این گفـت سحرگه گل بلبل تو چـه می‌گویی
مسـند بـه گلستان بر تا شاهد و ساقی را
لـب گیری و رخ بوسی می نوشی و گل بویی
شـمـشاد خرامان کن و آهنگ گلستان کن
تا سرو بیاموزد از قد تو دلـجویی
تا غنچـه خندانـت دولت به کـه خواهد داد
ای شاخ گـل رعـنا از بـهر کـه می‌رویی
امروز کـه بازارت پرجوش خریدار اسـت
دریاب و بـنـه گـنـجی از مایه نیکویی
چون شمـع نـکورویی در رهگذر باد اسـت
طرف هـنری بربـند از شـمـع نـکورویی
آن طره که هر جـعدش صد نافـه چین ارزد
خوش بودی اگر بودی بوییش ز خوش خویی
هر مرغ بـه دستانی در گلـشـن شاه آمد
بلـبـل بـه نواسازی حافـظ به غزل گویی