وام‌واژه‌ها یا واژه‌های عاریتی در فارسی

[ساقي]

ارمنی

پوک-خاج-درزیDerjak-زاق، زاگZāgh-Jag(بچه)-شامورتی(پدرسگ)-همشیره-

.....

فهرست وام‌واژه‌های فرانسوی در فارسی

واژه‌های دارای ریشه فرانسوی که در زبان فارسی معمول شده‌اند و بصورت وام واژه هایی درآمده‌اند، به فراوان یافت می‌شوند.
دلیل آن شاید به دوران قاجار برگردد
که عمدهٔ روابط ایران و غرب، با فرانسویان بوده‌است.
این کلمات و معادل فرانسوی آن از ویکی‌پدیای فرانسوی در زیر فهرست شده‌اند:

الف

• ادکلن (eau de cologne)
• اپل (épaule) به معنی شانه
• اپیدمی (épidémie) معادل فارسی «همه گیر»
• اتیکت (étiquette) معادل فارسی «بر چسب قیمت»
• اشانتیون (échantillon) به معنی نمونه
• اشل (échelle) به معنی نردبان؛ به معنی مقیاس
• اکران (écran) به معنی صفحه تلویزیون، رایانه و یا پرده سینماست.
• اکیپ (équipe) به معنی گروه، دسته.
• املت (omelette) به معنی نیمرو.
• اُوٍرت (ouvert) به معنی باز (open). به معنی باز، گشوده (در، پنجره، کتاب، و غیره)
• اورژانس (urgence) به معنی فوری، اضطراری (فوریت های پزشکی).
• اوریون (oreillons) بیماری اوریون یا گوشک که از oreille که به معنی گوش است آمده است.
• ایده (idée) به معنی نظر، عقیده. مثلاً mon idée نظر من.
• آباژور (abat-jour)
• آبسه (abcès) به معنی چرک و ورم چرکی. به معنی آماس، ورم و التهاب چرکین.
• آژان (agent)
• آژانس (agence)
• آسانسور (ascenseur)
• آلرژی (allergie) به معنی حساسیت
• آمپول (ampoule) به معنی سوزن (سوزن در بسیاری از روستاهای ایران هنوز متداول است که معادل خوبی برای آمپول است. مثلاً می‌گویند دکتر به من سوزن زد.
• آناناس (ananas)
• آنکادر کردن (encadrer)
• آوانتاژ (avantage) به معنی فایده و منفعت است. به معنی امتیاز نیز هست.
• آوانس (avance)

...