شعر کردی با ترجمه فارسی

**behnam5555** · #11 03-10-2010

عزيز دلم و تمام وجودم
خوشه ویستی دلمو و هه مو ژینم

فکرم را مشغول کرد و دلم را شکست و زخمیش کرد
بیری منی به خوی گرتو و دلمی شکاندو برینداری کرد

به من ظلم کرد و ناراحت و غمگينم ساخت
زولمی لیم کردو ره نجاندمی

آزارم ميده ، دلم را ریش، و روحم را خسته مي کنه
ئازارم ده دا، دلم بریندارو ره نجاوم ده کا

اگر شب ها به خاطرش بيدار بمانم و به او فکر کنم
ئه گه ر شه وانه سه باره ت به ئه و خه وم لی
نه که وی و بیری لی بکه مه وه

منو فراموش و رها مي کنه و تمام دلتنگي هامو ناديده مي گيره و ترکم میکنه
له بیرم ده کا و ته واوی دلته نگیکانی من وه به ر چاو ناهینی و جیم دیلی

واگه اونو فراموشش کنم پیشم بر مي گرده و به حرفهام گوش ميده
به لام ئه گه من ئه وی له بیر که م ده گه ریته وه لام و گو به قسه کانم ده دا

ولي دوباره آزارهاشو شروع مي کنه
به لام دیسان ئازاره کانی ده ست پی ده کا

عزيزی که عشقش، درکنارش بودن و دوريش همه مثل آتش است
خوشه ویستیک که عیشق و له لا بون و دوری ئه و ههم و وه ک ئاگره

و شب و روز بهش فکر مي کنم
و شه و و روژ بیری لی ئه که مه وه

چه قدر قلبم در آتش عشقش سوخت و چه آزارها که ازاو نديدم
چه ند دلم ده ئاوری عیشقی ئه و دا سوتاو و چه ندی ئازار دام

اما هنوزم هستی ام متعلق به اوست
به لام هیستاش دلم له لای ئه وه

مني که تمام وجودم مال ا ونه و در عشقش مي سوزم
منیک که ته واوی ژیانم ئی ئه وه و له عیشقی ئه و دا ده سوتیم

از او پرسيدم که چرا من را ترک مي کني
لیم پرسی که بوچی من جی دیلی

اي واي من به يکباره در عشق او ذوب شدم و چگونه مي توانم دست از اين عشق بکشم
هه ی داد که من به ته واوی له عیشقی ئه و دا توا مه وه و چون ده توانم ده ست له و عیشقه هه ل گرم

من فقط با يک نگاه او آب مي شوم
من ته نیا به نیگاهیکی وی ده تویمه وه

به خاطر اينکه دوستش دارم و در عشقش سوختم
چونکه خوشم ده ویت و له عیشقی وی دا ده سوتیم

اینقد براش بیارزش شدم، چگونه دلش راضي ميشه اينگونه منو ترک کنه
ئه وا بو وی بی ئه رزیش بومه ، چون دلی دیت ئه وا جیم بیلیت

او فکر ميکنه من بازيچه اي در دستان او هستم
ئه و فکر ده کات من گالته ی ده ستی ویمه

وليکن به چشمانش قسم به او نشان خواهم داد که من اينچنين نيستم
به لام سویند به چاوانم پیی ده ناسینم که من وا نیمه..!