اخبار كوتاه تلويزيون

[LP Girl]

«رستگاران» كردي از شبكه جهاني سحر

با توجه به استقبال گسترده كردزبانان مخاطب شبكه جهاني سحر از فيلم‌ها و سريال‌هاي دوبله شده ايراني، سريال تلويزيوني رستگاران به زبان كردي دوبله و بزودي از سيماي كردي شبكه جهاني سحر پخش مي‌شود.



دوبله مجموعه پرمخاطب رستگاران كه سال گذشته از شبكه 3 سيما روي آنتن رفت، به تازگي با مديريت دوبلاژ احمد نقده در 50 قسمت 35 دقيقه‌اي و در شهر سنندج آغاز شده است. مدير دوبلاژ رستگاران كه پيش از اين نيز دوبله كردي سريال تاريخي ـ مذهبي يوسف پيامبر(ع) را نيز برعهده داشت، در بيان چگونگي دوبله اين سريال تلويزيوني گفت: در دوبله كردي اين سريال پر پرسوناژ، حدود 77 گوينده خبره كردزبان به صداپيشگي مي‌پردازند.


دوبله اين سريال با وجود تعداد بسيار زياد بازيگران آن در مقايسه با سريال يوسف پيامبر(ع) از دوبله تقريبا آسان‌تري از نظر زبان و ادبيات برخوردار است، چرا كه از ادبيات روان‌تر و عاميانه‌تري نسبت به يوسف پيامبر(ع) بهره مي‌برد، ضمن آن‌كه اكثريت مخاطبان كردزبان ما در منطقه كردستان عراق، سوراني زبان‌ها هستند، لذا در دوبله كردي اين زبان نيز براي درك بيشتر و بهتر مخاطبان از لهجه سوراني استفاده مي‌شود.