غمنامه

[ساقي]

شعری از لئوپولد سدار سنگور

شاعر و مبارز آزادیخواه سنگالی (۲۰۰۱ – ۱۹۰۶)

...
عشق..

از من پرسیده ای چه هنگام به تو می اندیشم؟
وقتی که راه می روم
وقتی که از این سوی رودخانه به آن سویش شنا می کنم
وقتی که نور بامداد چشمانم را بیدار می کند
وقتی که تاریکی شب فرا می رسد
وقتی که با غروب خورشید گریه ام می گیردآه ..
یادم رفت بگویم وقتی که می خندم
وقتی که با خودم حرف می زنم
وقتی که خاموش می شوم
و خیره به نقطه ای می نگرم
وقتی که دلم شاد است وقتی که دلم گرفته است
وقتی که به چیزی فکر می کنم
و وقتی که دیگر به هیچ چیزی فکر نمی کنم ،
عزیز من
به تو می اندیشم .. ..
..
..
.

ترجمه از انگلیسی به فارسی :
عبداللطیف عبادی