|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| آموزش زبانهای خارجی در این تالار مباحث مرتبط با اموزش زبانهای خارجی قرار میگرد و در صورت جذب شدن کاربران متبحر سوالات شما پاسخ داده خواهد شد |
|
|
ابزارهای موضوع | نحوه نمایش |
|
#14
08-30-2011
|
||||
|
||||
ترجمه شعر بالا
بعد تازه ترجمه اش هم کردم!
خیره نگاهِ نقره ایِ ماه که تازه سر بر آسمان برآورده سایه اش را بر چشمانت می اندازد آه ای شب، شوالیه ی محبوبِ من! افقِ کورکننده ی خورشید را در می نوردی تا در قابِ پنجره ی من فرود آیی در اشتیاقِ دیدارت، آنجا ایستاده ام دور از دستانِ لرزانِ زمستان در این اتاقِ بسته پناه گرفته ام و خاطراتِ گرمِ پاییز را به یاد می آورم آن دم که نفست را یک بار و برایِ همیشه نفس کشیدم سرد و بی روح، آنجا ایستاده ام بادِ غربی در این نزدیکی ها می وزد من به سرزمینِ تنهایی هایم بازگشته ام آه ای شب، برایِ لمسِ ستارگانت من چنان جزیره ای دور افتاده و متروک ام! آه ای شب، شوالیه ی محبوبِ من! مرا از خواب هایِ بی قرارم بلند کن! قبایت را به رویِ ابدیت بگستران تا اسبِ سیاهِ ناشناخته هایت روحِ زمستان زده ام را برهاند...
__________________
که ای بلندنظر! شاهباز سدره نشین
نشیمنِ تو نه این کنج محنت آباد است ویرایش توسط KHatun : 08-30-2011 در ساعت 07:18 PM دلیل: فونتِ بد 
|
| کاربران زیر از KHatun به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند : | ||
| برچسب ها |
| english poetry, اختصاصی, شعر انگلیسی, شعر انگلیسی با ترجمه فارسی, شعر به زبان انگلیسی |
| کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان) | |
حالت رشته ای
|
|
اکنون ساعت 09:10 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.