Emily Dickinson - گزیده اشعار امیلی دیکنسون

[مهرگان]

شعار امیلی دیکنسون - Emily Dickinson

I am nobody! who are you?

are you nobody, too?

then there's a pair of us, don't tell?

they'd banish us, you know.


من کسی نیستم! تو کیستی؟

آیا تو هم کسی نیستی؟

پس ما جفت یکدیگریم !

به کسی چیزی نگو !

شاید برملایمان کنند، می فهمی که ..... ؟



How dreary to be somebody !

how public, like a frog

to tell your name, the livelong day

to an admiring bog !


کسی بودن چقدر ترسناک است!

چه تکرار بی شرمانه ایست،

که همچون قورباغه ای در تمام روز

نام خود را به لجن زاری که تو را میستاید، بگویی!