چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ کوردی لاتین

[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 35)

په‌ندێکی مناڵه‌که‌ت بده‌ مامه‌ی پیر
با بازی به‌ خاک و گڵ نه‌کا، ژیری به‌بیر!
بێژنگی له‌ ده‌س ده‌رێنه‌! به‌س دای بێژێ
که‌لله‌ی سه‌ری پاتشا و میر و وه‌زیر

pendékí minalleket bide mamey pír
ba bazí be xak u gll neka, jhírí bebír!
béjhngí le des deréne! bes day béjhé
kelley serí patsha u mír u wezír


له‌ش ناسک و لاوچاکی وه‌ها هه‌ن کچ و کوڕ
گوڵ دڕکه‌ به‌رانبه‌ری بکه‌ی، بێکه‌سه‌ دوڕ
گه‌ردوون که‌ به‌ دانسته‌ ده‌یانکا وه‌ک شێت
تێکیان هه‌ڵ ده‌شێلێت و ده‌یان کاته‌وه‌ قوڕ

lesh nask u lawcakí weha hen kc u kurr
gwill dirrke beranberí bikey, békese durr
gerdún ke be danste deyanka wek shét
tékíyan hell deshélét u deyan katewe qurr


ئه‌و ڕۆژه‌ خودا سانی گیانی ڕانا
ده‌یزانی به‌ کرده‌وه‌م، خودایه‌ و زانا
هه‌ر خۆیه‌تی دایناوه‌ هه‌ڵه‌ و سه‌رپێچم
سووتانی جه‌هه‌نده‌می له‌به‌رچی دانا!؟

ew rojhe xuda saní gíyaní rana
deyzaní be kirdewem, xudaye u zana
he‌r xoyetí daynawe helle u serpécm
sútaní jehendemí le bercí dana!?


تیرێژ که‌ به‌ ڕۆژ و پێل به‌ ده‌ریا دریا
له‌و ڕۆژه‌وه‌ گوڵ پێکه‌نی، بولبول گریا
خوا نووسی له‌ چاره‌ی ڕه‌شی ئێمه‌ش به‌شمان
ژینێکی هه‌ژاری پڕ له‌ خۆزیا و بریا

tíréjh ke be rojh u pél be deríya diríya
lew rojhewe gwill pékení, bulbul giríya
xwa núsí le carey reshí émesh beshman
jhínékí hejharí pirr le xozíya u biríya