چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ کوردی لاتین

[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 43)
مه‌ی گیر به سه‌رت پردی سیراتیش که‌له‌که
سه‌یرانی به‌هه‌شت سه‌یری دو چاوی به‌له‌که
زورم له خودا ویست و که‌میشی نه‌گه‌یی
هه‌ر توبه‌یه ده‌مداتی ئه‌ویش نه‌مگه‌ره‌که

mey gír be sert pirdí síratísh kelekh
seyraní behesht seyrí du cawí be le kh
zurm le xuda wíst u kemíshí negeyí
he‌r tubeye demdatí ewísh nemgerekh


هەرچێکی ئەڵێ بەشی لە ئاوا بوونە
سەرکەوتنی هەوراز و بەرو ژێر چوونە
شین بووی لە زەوی ، پێ دەگەی و دەت هێرێ
ئاشێڕە خوداو ئاشەکەشی گەردوونە

hercékí ellé beshí le awa búne
serkewtiní hewraz u beru jhér cúne
shín búy le zewí , pé degey u det héré
ashérre xudaw ashekeshí gerdúne


دنیا بەدەستی دەستە کەر و گایێکە
هەر جاشەکەرە:وەزیر و پاشایێکە
دیندار بە کەسێ دڵێن نەزان و گێژە
هەر کەس کە دەڵێن کافرە زانایێکە

diníya bedestí deste ker u gayéke
her jashekere:wezír u pashayéke
díndar be kesé dillén nezan u géjhe
her kes ke dellén kafir e zanayéke


گەردوون بە دزی دوێنێ لەلام درکاندی
هەرچی بەسەرت دێ لە دەست ئێمەت زانی
لەم چەرخ و خولەم دادەسەڵاتم بوایە
خۆم ئێستە ڕەها دەکرد لە سەرگەردانی

gerdún be dizí duwéné lelam dirkandí
hercí besert dé le dest émet zaní
lem cerx u xulem dadesellatim buwaye
xom éste reha dekird le sergerdaní