چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ کوردی لاتین

[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 73)

هاتوومه‌ جیهان چم به‌ چ کرد؟ تێ گه‌ی: هیچ
!هـه‌ر بـنـج و بـنـاوانـی جـیهان ده‌رخه‌ی: هیچ
ڕووناکیده‌رم، شه‌مم، که‌ فووم لێ که‌ی:هیچ
!نه‌ینۆکی ده‌سی جه‌مم، له‌ به‌ردم دی: هیچ

hatúme jíhan cm be ci kird? té gey: híc
!hـer bـnـj u bـnـawanـí jـíhan derxey: híc
rrúnakíderm, shemm, ke fúm lé key:híc
!neynokí desí jemm, le berdm dí: híc



گایێکه‌ له‌ عاسمان و ناوی کۆیه‌
گایێکه‌ ده‌ڵێن هه‌ڵگه‌ر هه‌رد و بۆیه‌
سه‌یری که‌ره‌گه‌ل بکه‌ی له‌ ناو ئه‌م جووته‌
گه‌ر ژیر و به‌بیری سه‌یری خۆش بۆ تۆیه‌

gayéke le 'asman u nawí koye
gayéke dellén hellger herd u boye
seyrí keregel bikey le naw em júte
ger jhír u bebírí seyrí xosh bo toye



بۆم بان که‌نه‌ مه‌یگێڕێ که‌ : با مه‌ی بێنێ
پیری چله‌کێش باده‌یه‌ خۆی بنوێنێ
سه‌ر خۆشێ بناڵێنێ له‌ نیوه‌ی شه‌و دا
سه‌د نوێژی ڕیابازی مڕ و مۆچ دێنێ

bom ban kene meygérré ke : ba mey béné
pírí cilekésh badeye xoy binuwéné
ser xoshé binalléné le níweí shew da
sed nuwéjhí ríyabazí mirr u moc déné



ئه‌و جوانه‌ که‌ خۆم ده‌ڵێم به‌ ته‌نیا جارێ
باوه‌ش به‌ یه‌کا بکه‌ین له‌ ده‌م ڕووبارێ
چیمه‌ن گوڵ و سه‌وزه‌پۆش و ئێمه‌ش سه‌رخۆش
پێم وابێ به‌هه‌شت وایه‌ ، به‌ڵام لێ بارێ

ew jwane ke xom dellém be teníya jaré
bawesh be yeka bikeyn le dem rúbaré
címen gwill u sewzeposh u émesh serxosh
pém wabé behesht waye , bellam lé baré