شعر کردی با ترجمه فارسی

[behnam5555]

وه‌رگێڕانی غه‌زه‌ڵێ له‌ سه‌عدی شیرازی
(ترجمه ی غزلی از سعدی)

ئه‌ی گوڵ‌ئه‌ندام! ئه‌و ده‌مه‌ی سارا ده‌چی

بێ به‌ڵێنی ئێمه‌ نابه‌ی نا ده‌چی

که‌س نییه‌ به‌م لار و له‌نجه‌ی تۆ بچێ

هه‌ر وه‌هایی یاکوو به‌ عه‌مده‌ن وا ده‌چی

داده‌شارێ خۆ له‌ به‌ر خه‌ڵکی په‌ری

تۆ په‌ریزاده‌ی به‌ ئاشکرا ده‌چی

بێ له‌ خۆ بڕوانه‌ بۆ سه‌یران ئه‌ڕۆی

یا به‌ سه‌یرانێکی چاتر‌دا ده‌چی

ئه‌یکوژی یا خۆ ئه‌لاوێنی به‌نه‌ت

دائه‌نیشی چرکه‌ساتێ یا ده‌چی

ئه‌و دڵه‌م لاته‌ وه‌لێ ترساوم ئه‌ز

جاڕزی له‌و حه‌یبه‌تی خه‌ڵکا ده‌چی

ئێمه‌ ده‌رناچین له‌ فه‌رمانت هه‌ریز

بۆ چ شوێنێ‌تر له‌ بۆ یه‌غما ده‌چی

تاقه‌وارێکت که‌ ده‌رناچێ له‌ ده‌س

دێت هه‌موو گرت وبه‌ مل شارا ده‌چی

پا ئه‌نێیه‌ بانی چاوانم ئه‌گه‌ر

وا ئه‌نێمه‌ ڕێگه‌ چاوم تا ده‌چی

گه‌ر جنێوم پێ‌بده‌ی ڕازیم ئه‌دی

تۆ به‌ دۆعای ئێمه‌ بۆچی داده‌چی

نیمه‌ باکێ له‌و دڵه‌م ئارام ئه‌چێ

وا بڕۆ! چه‌ن نازه‌ بێ په‌روا ده‌چی

هه‌م دڵی سه‌عدی له‌ گه‌ڵته ‌‌و هه‌م چه‌می

وا نه‌زانی ڕۆحه‌که‌م! ته‌نیا ده‌چی

متن فارسی

سرو سیمینا به صحرا می​روی

نیک بدعهدی که بی ما می​روی

کس بدین شوخی و رعنایی نرفت

خود چنینی یا به عمدا می​روی

روی پنهان دارد از مردم پری

تو پری روی آشکارا می​روی

گر تماشا می کنی در خود نگر

یا به خوشتر زین تماشا می​روی

می​نوازی بنده را یا می​کشی

می​نشینی یک نفس یا می​روی

اندرونم با تو می​آید ولیک

خائفم گر دست غوغا می​روی

ما خود اندر قید فرمان توایم

تا کجا دیگر به یغما می​روی

جان نخواهد بردن از تو هیچ دل

شهر بگرفتی به صحرا می​روی

گر قدم بر چشم من خواهی نهاد

دیده بر ره می​نهم تا می​روی

ما به دشنام از تو راضی گشته​ایم

وز دعای ما به سودا می​روی

گر چه آرام از دل ما می​رود

همچنین می​رو که زیبا می​روی

دیده سعدی و دل همراه توست

تا نپنداری که تنها می​روی