کتاب سخنان بزرگان جهان به کوشش شکوهه عمرانی

[رزیتا]

Mieux vaut vivre un jour comme un lion que cent ans comme un mouton .



بهتر است یک روز همانند شیر زندگی کنیم تا 100 سال مثل گوسفند.






Si l'on ne croit pas à la liberté d'expression pour les gens qu'on méprise, on n'y croit pas du tout . Noam Chomsky



اگر به ازادی بیا ن برای اشخاصی که تحقیرشان می کنیم اعتقاد نداریم به ان ازادی اصلا اعتقاد نداریم . نوام چومسکی






Les efforts politiques pour les jeunes sont considérés come un étang mortel. Orod le grand



کوشش های سیاسی برای جوانان ، مردابی مرگبار است . ارد بزرگ






Un homme n'est pas malheureux parce qu'il a de l'ambition, mais parce qu'il en est dévoré. . Montesquieu



بشر بدبخت نیست اگر جاه طلب باشدولی بد بخت است اگر جاه طلب افراطی باشد . منتسکیو






Avec le talent, on fait ce qu'on veut. Avec le génie, on fait ce qu'on peut . Jean-Auguste Ingres



با هوش وذکاوت همه کار میشود کرد . با نبوغ کاری را که میتوان انجام داد . ژان آگوست اینگرز






La définition du possible est qu'il peut ne pas avoir lieu . Jacques Lacan



تعریف ممکن اینست که میتوانست بوجود نیاید . جک لاکان






Peu d'amitiés subsisteraient, si chacun savait ce que son ami dit de lui lorsqu'il n'y est pas . Blaise Pascal



دوستی ها بندرت دوام پیدا میکرد اگر کسی میدانست که دوستش در غیاب وی چه می گوید . بلز پاسکال






Le plus grand secret caché des politiciens, c’est de suivre les réflexions du peuple. Orod le grand



مهم ترین رازهای نهان سیاست بازان ، چیزی جز پیگری اندیشه مردم کوچه و بازار نیست . ارد بزرگ






Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence . Euripide



صحبت کن اگرسخنانت قوی تراز سکوت است در غیر اینصورت سکوت کن . اوری پید






L'un des charmes absolus de notre époque est d'avoir rendu l'économie romanesque, et le roman économique . Arnaud Viviant



یکی از جاذبه های مطلق قرن ما اینست که اقتصاد را رمانتیک کرده اند و رمان را اقتصادی . ارنو ویویان

[رزیتا]

Dieu personnel, dieu grégaire, dieu de ceux qui croient, Existe donc afin que je puisse te haïr ! . Fernando Pessoa



خدا ی شخصی ، خدای کسانی که باوردارند، وجود دارد برای اینکه از تو بیزار شوم . فرناندو پسوآ






Ce que tu fais, fais-le suprêmement . Fernando Pessoa



کاری را که انجام میدهی به بهترین وجه انجا م بده . فرناندو پوسو آ






Le monde est à qui naît pour le conquérir, et non pour qui rêve, fut-ce à bon endroit, qu'il peut le conquérir . Fernando Pessoa



دنیا متعلق به کسانی است که برای کشف ان امده اند ونه برای کسانی که در رویا بسر میبرند . در مکانهای مناسب میتوان ان را کشف کرد . فرناندو پسوآ






Pour arriver au sommet de la générosité vous devez surmonter votre cupidité et votre égoïsme. Orod le grand



برای رسیدن به بلندای بخشندگی باید از آز وجود خویش بگذری . ارد بزرگ






La plupart des gens ont des sensations conventionnelles . Fernando Pessoa



بیشتر مردم احساسات عادی و معمولی دارند . فرناندو پوسو آ






Un Dieu naît. D'autres meurent. La vérité n'est ni venue ni partie : l'Erreur seule a changé . Fernando Pessoa



بک خدا متولد میشود. دیگران میمیرند .حقیقت نه امد و نه رفت : تنها اشتباه عوض شد . فرناندو پوسو آ






En l'appelant Dieu nous avons tout dit, puisque le mot Dieu ne possède aucun sens précis। . Fernando Pessoa



با صدا کردن خدا همه چیز را گفته ایم زیرا لغت خدا هیچ معنی دقیقی ندارد . فرناندو پسوآ






Rien ne pèse autant que l'affection d'autrui . Fernando Pessoa



هیچ چیز به اندازه محبت به دیگران ارزشمند نمی باشد . فرناندو پسوآ






La beauté est le nom de quelque chose qui n'existe pas et que je donne aux choses en échange du plaisir qu'elles me donnent . Fernando Pessoa



زیبایی نام چیزی است که وجود ندارد و من به چیزهایی که برایم لذت بخش هستند این نام را میدهم . فرناندو پسوآ






Si tu veux mettre quelqu’un en valeur, il faut le prendre comme ennemi. Orod le grand



اگر می خواهی کسی را بزرگ کنی ، پیوسته از او به دشمنی یاد کن . ارد بزرگ






C'est la liberté de tyranniser, qui est le contraire de la liberté . Fernando Pessoa



ظلم کردن آزادی است و مخالف ازادی . فرناندو پسوآ






L'action rapporte toujours plus que la propagande . Fernando Pessoa



اعمال بیشتر ا ز تبلیغات سود اور است . فرناندو پسوآ






Celui qui refuse d'engager le combat n'y est pas vaincu. Mais il est vaincu moralement parce qu'il ne s'est pas battu . Fernando Pessoa



کسی که از مبارزه سرباز میزند شکست خورده نیست .اما اخلاقا شکست خورده است زیرا مبارزه نکرده است . فرناندو پسوآ






C'est l'amour qui est essentiel, le ***e n'est qu'un accident . Fernando Pessoa



عشق لازم و ضروری است ، *** حادثه ای بیش نیست . فرناندو پسوآ

[رزیتا]

Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir. Urfé Honoré d'



برای اجرای کارهای بزرگ باید طوری زندگی کرد که انگار هرگز نخواهیم مرد . اورفه اونور






L'armée est une nation dans la nation: c'est un vice de nos temps. Vigny Alfred de



ارتش یک ملت است داخل ملت: نایب رییس زمانهای ما . اورفه اونور






Quand on veut rester pur, il ne faut point se mêler d'agir sur les hommes. Vigny Alfred de



اگر می خواهید پاک بمانید هرگز نباید در مقابل افراد بشر عکس العمل نشان دهید . اورفه اونور






Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse. Vigny Alfred de



تنها سکوت عظمت دارد است ومابقی ضعف و ناتوانی است . وینی الفرد






Pour la plupart des hommes, se corriger consiste à changer de défauts. Voltaire



برای بیشتر مردم اصلاح خود یعنی تغییر دادن معایب . ولتر






Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand



تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم . ارد بزرگ






L'esprit est tout le contraire de l'argent; moins on en a, plus on est satisfait. Voltaire



تفکرو اندیشه برعکس پول است هرچه کمتر داشته باشیم بیشتر راضی هستیم . ولتر






Il y a certainement des gens heureux de vivre, dont les jouissances ne ratent pas et qui se gorgent de bonheur et de succès. Zola Émile



مسلما اشخاصی وجود دارند که از زندگی راضی هستند و از آن لذت می برند و خوشبختی وموفقیت را در آغوش کشیده اند . زولا امیلی






Elle volait avec de l'argent plein la poche, elle volait pour voler, comme on aime pour aimer, sous le coup de fouet du désir, dans le détraquement de la névrose. Zola Émile



اوبا جیبهای پر از پول دزدی میکرد ، برای دزدی دزدی میکرد، مثل اینکه انسان دوست دارد برای دوست داشتن ، درتازیانه آرزو ، در اختلال عصبی . زولا امیلی






L'amant lui faisait peur, cette peur folle qui blêmit la femme à l'approche du mâle. Zola Émile



از معشوق میترسید ، این ترس جنون امیز رنگ از رخساره ی او ربود . زولا امیلی






On se persuade mieux, pour l'ordinaire, par les raisons qu'on a soi-même trouvées, que par celles qui sont venues dans l'esprit des autres. Blaise Pascal



انسان با استدلالی که خود یافته بیشتر متقاعد میشود تا با استدلال دیگران . پاسکال بنز






Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand



زیبارویی که می داند زیبایی ماندنی نیست پرستیدنی ست. ارد بزرگ






La délicatesse est un don de nature, et non une acquisition de l'art. Blaise Pascal



نازک طبعی استعداد ذاتی است، هنر نیست . بلز پاسکا ل

[رزیتا]

Dire la vérité est utile à celui à qui on la dit, mais désavantageux à ceux qui la disent, parce qu’ils se font haïr. Blaise Pascal



راست گفتن مفید است برای کسی که برایش می گوییم ولی برای کسانی که آنرا میگویند مفید نخواهد بود زیرا که مورد تنفر قرار می گیرند . بلز پاسکا ل






Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu'à les appliquer. Blaise Pascal



تما م اندرزهای خوب در دنیا وجود دارد کافیست آنها را بکار گیریم . بلز پاسکا ل






Diseur de bons mots, mauvais caractère. Blaise Pascal



انهاییکه کلمات خوب می گویند شخصیت خوبی ندارند . بلز پاسکا ل






Celui qui n’a pas vu la beauté de la sagesse, est tombé dans la beauté des individus et ainsi il s’est vidé de tout ce qu’il possédait. Orod le grand



آنکه زیبایی خرد را ندید ، گرفتار زیبایی آدمیان شد و بدین گونه از هر چه داشت تهی گشت . ارد بزرگ






Quand on aime, il semble que l'on ait une toute autre âme que quand on aime pas ! .Blaise Pascal



وقتی انسان عشق میورزد بنظر می رسد روح کاملا متفاوتی دارد نسبت به زمانیکه عشق نمی ورزد. بلز پاسکا ل






Les respects signifient : incommodez-vous. Blaise Pascal



احترام یعنی: ناراحت باشید . بلز پاسکا ل






Quelle religion nous enseignera donc à guérir l'orgueil, et la concupiscence ? . Blaise Pascal



کدام مذهب به ما خواهد اموخت که غرورو هوس را درمان کنیم؟ . بلز پاسکا ل






La connaissance de Dieu sans celle de sa misère fait l'orgueil. La connaissance de sa misère sans celle de Dieu fait le désespoir. Blaise Pascal



شناخت خدا بدون بدبختیش غرور افرین است . شناسایی بدبختیش بدون خودش ناامیدی است . بلز پاسکا ل






La nature de l'homme n'est pas d'aller toujours ; elle a ses allées et venues. Blaise Pascal



طبیعت بشر همیشه رفتن نیست ، رفت و آمد است . بلز پاسکا ل






Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand



زمین هر روز هزاران هزار گل زیبا به ما ارزانی می دارد اما کمتر کسی زمین را می بیند . ارد بزرگ






Tous les hommes cherchent le bonheur, même ceux qui vont de pendre. Blaise Pascal



تمامی افراد بشر بدنبال خوشبختی میگردند حتی انهاییکه به پای چوبه ی دار میروند . بلز پاسکال