کوله که زیریینه ...

[مهرگان]

سلاو له هه مو لایکی سه ر به ر زتان.

هوزان وا دیاره خوت ده بی بوی به ماموستای یکیک وه ک من!

له خوام داوایا سه ر کوتو بیت.

هه ر بژی

[narmin]

سلام مهرگان گرامی
خواهش می کنم خوشحالم که خوشت اومد
من یه دفتر شعر فارسی آماده چاپ دارم اما چون دوست دارم دو زبانه باشه در حال ترجمه نوشته هام به کوردی هستم !!
جالب نیست !؟ برای این امر کلاس کوردی میرم ...
فرهنگ واژه های کوردی خیلی غنیه ؛ انتخاب واژه هم زیباست و هم سخت!
در هر صورت من اینجا هم دوست دارم کمک بگیرم و هم کمک کنم

نرمین دباغی

[narmin]

ئه بم به ئاو
له جۆگه له ی به ر دریاتان
رائه کشێم
به و هۆمێده که ده رکه وی و
وێنه ت له ئامێزم بگرم
تۆ نامبینی
پائه نێی به سه ر چاومه وه
لێڵ ئه بم و ڵێم ون ئه بی!

ئه بم به گڕ
به ژیله مۆی سیگاره که ت
به و هۆمێده ڕامووسێ گرم
له لێوه ئاڵۆشاوه که ت
تۆ نامبینی
به سوته کی سیگاره که ت
ئه مکوژێنی!

ئه بم به با
به شۆڕه بی حه ساره که ت
شانۆ ئه گێڕم
به و هۆمێده به ده ستی شۆڕه بی
له په نجه ره ی ژووره که ته وه
بێمه خوار
تۆ نامبینی
په نجه ره که ت هه ڵ ئه پێکی و
شنه م ئه بری !

ئه بم به خاک و خۆڵه مێشی شاره که ت
هه ر ورد ئه بم
دێم ئه نیشم له ئاوێنه ی ژووره که تو
دڵ خۆش ئه که م
که جارجار دی له ئاوێنه خۆت ئه ڕوانی و
تێر سه یرت ئه که م
تۆ نا ....!!!
نا ! نا !ئه مجار به داخه وه
تۆ ئه مبینی
به په ڕۆیێک هه ڵم ئه گری و
ئه مته کێنی!!!

نه رمین ده بباغی