ضرب المثلهای فقط کرمانشاهی

[رزیتا]

ضرب المثل های فقط کرمانشاهی


دسه ت خوش مهرگان

46.نه کــــُـــنه نزیک وه آوان
نه وه وی (عروس) نزیک وه باوان


معنیش شاید این بشه:

نه کنده به آب نزدیکه و نه صدای آه و ناله ی عروس به خانوادش میرسه

47.وه مشتیگ آو کفیده مــَــله


با یه مشت آب میفته به دست و پا زدن یا شنا کردن


48.پاییزه برا ! پاره که دوس و امسال آشنا !

معادل فارسیش: پارسال دوست امسال آشنا

49. ورسیِ خدا وه که س سیر نیوود !

گرسنه ی خدا از کسی سیر نمیشه

هلاورده قشنگ بود
قـُــزُ لمه (ghozolma) شنیدین؟ یا ghozolmikh
درده باریکه !
سنان ! (از نوع سرد!)
لاو لو بریا

اینا که قیامته

49. وه بیوچگ خطا، وه گوره عطا

از کوچیکتر اشتباه از بزرگتر بخشش

50.لش ساقی و پادشایه تی

51.وه زمسان شه ویگ، وه پیران ته ویگ

اینارم بلد نیستم

52. وه هه ر هه وریگ، واران نیه واری

با سر و صدا کردن که باران نمیاد

53. مال نخوه رم، ارا بخوه رم (آدم خسیس خودش نمیخوره، دیگران میان میخورنش !(؟))

اینو که مهرگان جان خودش ترجمه کردن

54. فس فس پالوان، قسه گه و ری مال ویران

اینم بلد نیستم

55. دز وه تیه ریکه شو نیه ترسی

دزد از تاریکی شب نمیترسه

.........................

بازم مرسی مهرگان گیان دیر آمدی ولی با دست پر آمدی

یکی هم من اضافه کنم امیدوارم تکراری نباشه

56. مال و مال خاون حرامه

ادمین بیا لششانه بنداز، اینقدر زدمشان بیحال شدن